TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Z'graggen (1980)

Z'graggen, J.A., 1980. A comparative word list of the Mabuso Languages, Madang Province, Papua New Guinea, Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
124327Gumaluwaterwa:water
122773Gumalupandanusmoʔipandanus
122934Gumaluyammalʌkyam
123265Gumalutree topgoutop (of tree)
122652Gumalubetelnutɛpbetelnut
124058Gumalucloudhav iasiucloud
123234Gumalustumpgukstump
122743Gumalukunaiinʌmalang-alang grass
122590Gumalubutterflypapʌritbutterfly
122904Gumalusingapore taro (Xanthosoma saggitifolium)laimasingapore taro
123203Gumalusapginsap
128265Gumaluto eatre-eat
127340Gumaluto swellifurɛ-swell up (skin)
126588Gumaluneartunahur̃near
128329Gumaluto killbe-kill
127506Gumaluto watchbami-watch.ITR
126877Gumaluto sitbirɛ-sit down
128236Gumaluto fillnamɛ-fill up
126844Gumaluto sleephuni-sleep
128360Gumaluto throwtahule-throw
127125Gumaluto go uptʰe-go up
127643Gumaluto washwa ru-wash tr
127714Gumaluto carryehecarry on back
126716Gumaluyesyoyes
127278Gumaluto flypirirate-fly (v)
128207Gumaluto burn (intrans.)namɛ-burn
127184Gumaluto rungulɛ-run
126622Gumalufarɛrakfar
126937Gumaluyellowlʌnaiyellow
126907Gumaluto standtʰawɛstand
127808Gumaluto blow (wind)futeblow (on fire)
127839Gumaluto breakbete-break
127778Gumaluto blow (wind)futeblow (on fire)
128057Gumaluto burylɛlɛ-bury
127963Gumaluto cutago-cut (with knife)
127243Gumaluto fall (drop rather than topple)bɛtɛh-fall
127445Gumaluto talkze matɛ-talk
127538Gumaluto seeto-see (tr)
126967Gumaluto standay-stand up
126623Gumalufarutpɛnfar
127539Gumaluto seetu-see (tr)
127093Gumalugo!nu-go
128173Gumaluto boiliʔhirɛ-boil
127309Gumaluto jumppitolejump
128025Gumaluto fell treeo-fell (tree)
126559Gumaluin, insidefamʌninside (the house)
126999Gumalua coughteʔure-cough
126780Gumalualwaysgitgitalways
128296Gumaluto fightatɛ-fight
127744Gumaluto carrykuta-carry on shoulder