TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Voorhoeve (1980)

Voorhoeve, C. L. 1980. The Asmat Languages of Irian Jaya. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
256508Asmat, Central (Keenakap, Namen Dialect)topimi
256509Asmat, Central (Keenok, Komar Dialect)topimi
256510Citak (Citak, Senggo Dialect)topümu
255304Asmat, Casuarina Coast (Pirimapun Dialect)to plaitsi-
255305Citak (Citak, Senggo Dialect)to plaitsi-
255297Asmat, Central (Kainak, Atat Dialect)to plaitsi-
255300Asmat, Central (Mismam, Yepem Dialect)to plaitsi-
255299Asmat, Central (Mismam, Suru Dialect)to plaitsi-
255298Asmat, Central (Simai, Ayam Dialect)to plaitsi-
255303Asmat, Central (Keenok, Sawa-Erma Dialect)to plaitsi-
255302Asmat, Central (Keenok, Komar Dialect)to plaitsi-
255301Asmat, Central (Keenakap, Namen Dialect)to plaitsi-
255315Asmat, Central (Mismam, Yepem Dialect)to plantpom-
255314Asmat, Central (Mismam, Suru Dialect)to plantpom-
255313Asmat, Central (Simai, Ayam Dialect)to plantpom-
255351Asmat, Central (Mismam, Yepem Dialect)to pullyim-
255349Asmat, Central (Simai, Ayam Dialect)to pullyim-
255350Asmat, Central (Mismam, Suru Dialect)to pullyim-
255353Asmat, Central (Keenok, Sawa-Erma Dialect)to pullyim-
255352Asmat, Central (Keenok, Komar Dialect)to pullyim-
255435Asmat, Central (Simai, Ayam Dialect)to revengemicrevenge, retaliation
255436Asmat, Central (Mismam, Suru Dialect)to revengemicrevenge, retaliation
255437Asmat, Central (Mismam, Yepem Dialect)to revengemicrevenge, retaliation
255438Asmat, Central (Keenakap, Namen Dialect)to revengemitirevenge, retaliation
255439Asmat, Central (Keenok, Komar Dialect)to revengemirirevenge, retaliation
255440Asmat, Casuarina Coast (Pirimapun Dialect)to revengemitrevenge, retaliation
255441Citak (Citak, Senggo Dialect)to revengebitirevenge, retaliation
255553Asmat, Central (Mismam, Suru Dialect)to rubaram-
255552Asmat, Central (Simai, Ayam Dialect)to rubaram-
254317Asmat, Central (Kainak, Atat Dialect)to scratch (as with fingernails to relieve itch)pasesitch
254322Asmat, Central (Keenok, Komar Dialect)to scratch (as with fingernails to relieve itch)pesisitch
254321Asmat, Central (Keenok, Manep Dialect)to scratch (as with fingernails to relieve itch)pasisitch
254319Asmat, Central (Mismam, Yepem Dialect)to scratch (as with fingernails to relieve itch)pasesitch
254318Asmat, Central (Mismam, Suru Dialect)to scratch (as with fingernails to relieve itch)pasesitch
254320Asmat, Central (Simai, Ayam Dialect)to scratch (as with fingernails to relieve itch)pasisitch
255887Asmat, Central (Sokoni Dialect)to sityap-
255892Citak (Citak, Senggo Dialect)to sitap-
255893Asmat, North (Ti Dialect)to sitap-
255894Asmat, North (Momogo Dialect)to sitap-
255888Asmat, Casuarina Coast (Pirimapun Dialect)to sitap-
255889Asmat, Casuarina Coast (Masin Dialect)to sitape-
255883Asmat, Central (Keenok, Komar Dialect)to sitap-
255882Asmat, Central (Mecamup, Omanesep Dialect)to sitap-
255880Asmat, Central (Kainak, Atat Dialect)to sitap-
255881Asmat, Central (Simai, Ayam Dialect)to sitap-
255890Asmat, Casuarina Coast (Pirimapun Dialect)to sitape-
255879Asmat, Central (Mismam, Yepem Dialect)to sityap-
255878Asmat, Central (Mismam, Suru Dialect)to sityap-
255877Asmat, Central (Mismam, Yepem Dialect)to sitap-
255876Asmat, Central (Mismam, Suru Dialect)to sitap-