TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Voorhoeve (1985)

Voorhoeve, C. L. (1985). Some notes on the Arandai Language. Irian, 13, 3–40.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
227871Arandai (Barau Dialect)wingmetako
231238Arandai (Sebyar Dialect)branchmetʼange
227751Arandai (Barau Dialect)cuscusmetawetu
227743Arandai (Barau Dialect)branchmetaxo
228013Arandai (Weriagar Dialect)heremi
228171Arandai (Weriagar Dialect)windmiđeđʼe
227955Arandai (Weriagar Dialect)to dreammimi-
227798Arandai (Barau Dialect)mucusmindano
231824Arandai (Sebyar Dialect)why?miŋgʼa
227844Arandai (Barau Dialect)termitemira
231714Arandai (Sebyar Dialect)hereʔmiro
228019Arandai (Weriagar Dialect)to be hungryʔmita-
227772Arandai (Barau Dialect)foreheadmitora
227988Arandai (Weriagar Dialect)foreheadmitorʼa
231257Arandai (Sebyar Dialect)to comemo
227939Arandai (Weriagar Dialect)to comemo-
231052Arandai (Kasuwer Dialect)to comemo-
227767Arandai (Barau Dialect)fireflymoenato
231143Arandai (Tarof Dialect)butterflymokakaro
231042Arandai (Kasuwer Dialect)butterflymokakaro
227920Arandai (Weriagar Dialect)butterflymokʼako
228041Arandai (Weriagar Dialect)moonmokʼo
227977Arandai (Weriagar Dialect)fireflymopʼenatu
231181Arandai (Tarof Dialect)pathmoroi
227885Arandai (Weriagar Dialect)ashesmotʼanu
228138Arandai (Weriagar Dialect)theremoy
231065Arandai (Kasuwer Dialect)firemukupi
231096Arandai (Kasuwer Dialect)redmukuri
231762Arandai (Sebyar Dialect)redmʼukuro
227960Arandai (Weriagar Dialect)dumbmumukʼi
231244Arandai (Sebyar Dialect)butterflymʼumuo
231781Arandai (Sebyar Dialect)to sleepna-
231712Arandai (Sebyar Dialect)headnaakʼabe
231807Arandai (Sebyar Dialect)tonguenaaneʼune
227881Arandai (Weriagar Dialect)anus, buttocksnab̶e
231080Arandai (Kasuwer Dialect)mannabini
228055Arandai (Weriagar Dialect)nosenađʼara
228056Arandai (Weriagar Dialect)nostrilnađʼara kʼob̶o
231687Arandai (Sebyar Dialect)eyenaemʼago
228046Arandai (Weriagar Dialect)my (pronoun p:1s)nʼaǥo
231105Arandai (Kasuwer Dialect)to sleepnai-
231748Arandai (Sebyar Dialect)nosenaʼindare
231073Arandai (Kasuwer Dialect)headnakaba
231710Arandai (Sebyar Dialect)hairnʼakabatʼuno
228010Arandai (Weriagar Dialect)headnʼakab̶e
231163Arandai (Tarof Dialect)headnakabo
227779Arandai (Barau Dialect)headnakave
228139Arandai (Weriagar Dialect)thighnakʼeb̶ena
231799Arandai (Sebyar Dialect)thighnʼakebinʼa
227975Arandai (Weriagar Dialect)fingernakʼepo