TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Voorhoeve (1985)

Voorhoeve, C. L. (1985). Some notes on the Arandai Language. Irian, 13, 3–40.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
231109Arandai (Kasuwer Dialect)snaketamedidi
227924Arandai (Weriagar Dialect)cassavataŋgarʼa
231733Arandai (Sebyar Dialect)mattʼaniniba
228102Arandai (Weriagar Dialect)shrimptapʼatapo
228053Arandai (Weriagar Dialect)ninetapotʼi
228038Arandai (Weriagar Dialect)manytaragʼe
231243Arandai (Sebyar Dialect)burn (tr.)tarai
227995Arandai (Weriagar Dialect)gardentarʼaŋga
228103Arandai (Weriagar Dialect)shrimptatʼa
231775Arandai (Sebyar Dialect)shrimptatʼao
228145Arandai (Weriagar Dialect)to be tiredtatʼape
227816Arandai (Barau Dialect)ripetatire
228082Arandai (Weriagar Dialect)ripetʼatiri
227752Arandai (Barau Dialect)to dietatu
231261Arandai (Sebyar Dialect)to dietau-
227753Arandai (Barau Dialect)to dietaukware
231723Arandai (Sebyar Dialect)to killtaupu-
227727Arandai (Barau Dialect)arrowtaure
231772Arandai (Sebyar Dialect)sea (ocean)tawʼake
231127Arandai (Kasuwer Dialect)watertaya
231258Arandai (Sebyar Dialect)crocodiletayʼade
231818Arandai (Sebyar Dialect)watertayʼe
227840Arandai (Barau Dialect)sugarcanetepu
231790Arandai (Sebyar Dialect)sugarcanetʼepu
228124Arandai (Weriagar Dialect)sugarcanetepʼu
227984Arandai (Weriagar Dialect)floortʼeramu
228022Arandai (Weriagar Dialect)to killtʼeroko
228092Arandai (Weriagar Dialect)sawfishtetʼapire
227737Arandai (Barau Dialect)bird of paradisetiaŋge
228036Arandai (Weriagar Dialect)machetetiʼango
227936Arandai (Weriagar Dialect)cold (weather)tiga-
231255Arandai (Sebyar Dialect)cold (weather)tiga-
231145Arandai (Tarof Dialect)cold (weather)tigatiagaia
227935Arandai (Weriagar Dialect)cold (weather)tigʼatiga
231254Arandai (Sebyar Dialect)cold (weather)tigatigʼae
231044Arandai (Kasuwer Dialect)cold (weather)tigatigai
227807Arandai (Barau Dialect)old (people)timate
227730Arandai (Barau Dialect)bambootimbi
231225Arandai (Sebyar Dialect)bambootʼimbi
227890Arandai (Weriagar Dialect)bambootimbʼi
227899Arandai (Weriagar Dialect)bigtinʼane
231046Arandai (Kasuwer Dialect)bigtinani
231136Arandai (Tarof Dialect)bigtinania
227735Arandai (Barau Dialect)bigtinene
227937Arandai (Weriagar Dialect)combtʼipaje
228097Arandai (Weriagar Dialect)to sharpentipo-
228088Arandai (Weriagar Dialect)salttirʼa
227748Arandai (Barau Dialect)crocodiletirade
231086Arandai (Kasuwer Dialect)mountaintirio
227865Arandai (Barau Dialect)wettiriri