TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Voorhoeve (1985)

Voorhoeve, C. L. (1985). Some notes on the Arandai Language. Irian, 13, 3–40.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
228164Arandai (Weriagar Dialect)waspʼoǥane
231098Arandai (Kasuwer Dialect)rootogato
231183Arandai (Tarof Dialect)rootogato
231812Arandai (Sebyar Dialect)twoogʼi
231124Arandai (Kasuwer Dialect)twoogia
231758Arandai (Sebyar Dialect)pigogʼoge
231204Arandai (Tarof Dialect)twooja
228170Arandai (Weriagar Dialect)why?ʼoka
227989Arandai (Weriagar Dialect)forestokʼa
231752Arandai (Sebyar Dialect)oneonate
231093Arandai (Kasuwer Dialect)oneonati
231180Arandai (Tarof Dialect)oneonati
227808Arandai (Barau Dialect)oneonati
231756Arandai (Sebyar Dialect)penisʼore
228068Arandai (Weriagar Dialect)penisʼore
228107Arandai (Weriagar Dialect)to sitorom-
231784Arandai (Sebyar Dialect)smoke (of fire)orotʼano
231081Arandai (Kasuwer Dialect)manorotoeni
228140Arandai (Weriagar Dialect)to be thirstyotʼate were-
231800Arandai (Sebyar Dialect)to be thirstyotʼatu ere-
231078Arandai (Kasuwer Dialect)leafotikai
231167Arandai (Tarof Dialect)leafotirero
231160Arandai (Tarof Dialect)foototora
227857Arandai (Barau Dialect)twooxijo
228154Arandai (Weriagar Dialect)twooxijo
228099Arandai (Weriagar Dialect)to shootpa-
228120Arandai (Weriagar Dialect)to spearpa-
227973Arandai (Weriagar Dialect)fencepaǥʼaro
227999Arandai (Weriagar Dialect)goannapajʼe
228016Arandai (Weriagar Dialect)hornbillʔpamaria
227980Arandai (Weriagar Dialect)fishpapʼae
231822Arandai (Sebyar Dialect)whitepʼapago
228009Arandai (Weriagar Dialect)hardpʼapaka
228098Arandai (Weriagar Dialect)to shiverpape-
231763Arandai (Sebyar Dialect)ricepʼata
228081Arandai (Weriagar Dialect)ricepatʼa
231178Arandai (Tarof Dialect)nightpatierea
231091Arandai (Kasuwer Dialect)nightpatierea ititi
227804Arandai (Barau Dialect)nightpatire
228093Arandai (Weriagar Dialect)to scratch (as with fingernails to relieve itch)pe-
227906Arandai (Weriagar Dialect)blunt (of e.g. knife)pʼiroǥe
227994Arandai (Weriagar Dialect)fullpitʼib̶etiǥi
227957Arandai (Weriagar Dialect)to fall (drop rather than topple)po-
228070Arandai (Weriagar Dialect)pigpʼoǥi
227811Arandai (Barau Dialect)pigpoxi
231189Arandai (Tarof Dialect)to sleeppurai
231735Arandai (Sebyar Dialect)moonpurʼino
231084Arandai (Kasuwer Dialect)moonpuruno
227792Arandai (Barau Dialect)moonpuruno
228040Arandai (Weriagar Dialect)moonpurʼuno