TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Voorhoeve (1985)

Voorhoeve, C. L. (1985). Some notes on the Arandai Language. Irian, 13, 3–40.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
231058Arandai (Kasuwer Dialect)earnakera
227962Arandai (Weriagar Dialect)earnakerʼa
231268Arandai (Sebyar Dialect)earnakerʼa
231227Arandai (Sebyar Dialect)bellynakotʼene
227896Arandai (Weriagar Dialect)bellynakotʼene
231063Arandai (Kasuwer Dialect)eyenamago
227967Arandai (Weriagar Dialect)eyenamʼaǥo
227903Arandai (Weriagar Dialect)blindnamaǥo b̶ijʼae
227882Arandai (Weriagar Dialect)armnʼambore
228048Arandai (Weriagar Dialect)namenanʼađe
231089Arandai (Kasuwer Dialect)namenanai
228112Arandai (Weriagar Dialect)slowlynandʼu
228111Arandai (Weriagar Dialect)slownandʼu
227828Arandai (Barau Dialect)slowlynandue
227827Arandai (Barau Dialect)slownandue
231240Arandai (Sebyar Dialect)older brothernʼani rabʼin
231776Arandai (Sebyar Dialect)older sisternʼan kedʼeno
228023Arandai (Weriagar Dialect)kneenapiʼane
231147Arandai (Tarof Dialect)to crynara-
228101Arandai (Weriagar Dialect)shouldernarʼame
231053Arandai (Kasuwer Dialect)to crynare-
231218Arandai (Sebyar Dialect)armpitnatabʼa
227883Arandai (Weriagar Dialect)armpitnatab̶ʼa
228047Arandai (Weriagar Dialect)fingernailnʼati
231223Arandai (Sebyar Dialect)backbonenatipʼam tokʼe
231206Arandai (Tarof Dialect)to walknatoa-
231222Arandai (Sebyar Dialect)back (body part)natopʼam
227921Arandai (Weriagar Dialect)calf (of leg)natʼore
228118Arandai (Weriagar Dialect)sole (of foot)natʼore eǥʼa
227887Arandai (Weriagar Dialect)back (body part)natpʼane
231072Arandai (Kasuwer Dialect)hairnatunu
231808Arandai (Sebyar Dialect)molar/toothnaumʼer
228149Arandai (Weriagar Dialect)molar/toothnaumʼer
231253Arandai (Sebyar Dialect)coconutnʼauru
228162Arandai (Weriagar Dialect)to waitnawore-
227810Arandai (Barau Dialect)personndanetu
227916Arandai (Weriagar Dialect)brothernʼenaneki
228104Arandai (Weriagar Dialect)older sisternenanʼiko
231120Arandai (Kasuwer Dialect)tonguenenini
228148Arandai (Weriagar Dialect)tonguenenʼune
231121Arandai (Kasuwer Dialect)molar/toothneresinu
231809Arandai (Sebyar Dialect)molar/toothneretine
228150Arandai (Weriagar Dialect)molar/toothneretine
231040Arandai (Kasuwer Dialect)armpitnetabana
231817Arandai (Sebyar Dialect)to walknetoa-
231686Arandai (Sebyar Dialect)elbownetʼugedo
231153Arandai (Tarof Dialect)to eatni-
231271Arandai (Sebyar Dialect)to eatni-
231061Arandai (Kasuwer Dialect)to eatni-
227964Arandai (Weriagar Dialect)to eatni-