TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Voorhoeve (1985)

Voorhoeve, C. L. (1985). Some notes on the Arandai Language. Irian, 13, 3–40.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
231762Arandai (Sebyar Dialect)redmʼukuro
231096Arandai (Kasuwer Dialect)redmukuri
231065Arandai (Kasuwer Dialect)firemukupi
228138Arandai (Weriagar Dialect)theremoy
227885Arandai (Weriagar Dialect)ashesmotʼanu
231181Arandai (Tarof Dialect)pathmoroi
227977Arandai (Weriagar Dialect)fireflymopʼenatu
228041Arandai (Weriagar Dialect)moonmokʼo
227920Arandai (Weriagar Dialect)butterflymokʼako
231042Arandai (Kasuwer Dialect)butterflymokakaro
231143Arandai (Tarof Dialect)butterflymokakaro
227767Arandai (Barau Dialect)fireflymoenato
231052Arandai (Kasuwer Dialect)to comemo-
227939Arandai (Weriagar Dialect)to comemo-
231257Arandai (Sebyar Dialect)to comemo
227988Arandai (Weriagar Dialect)foreheadmitorʼa
227772Arandai (Barau Dialect)foreheadmitora
228019Arandai (Weriagar Dialect)to be hungryʔmita-
231714Arandai (Sebyar Dialect)hereʔmiro
227844Arandai (Barau Dialect)termitemira
231824Arandai (Sebyar Dialect)why?miŋgʼa
227798Arandai (Barau Dialect)mucusmindano
227955Arandai (Weriagar Dialect)to dreammimi-
228171Arandai (Weriagar Dialect)windmiđeđʼe
228013Arandai (Weriagar Dialect)heremi
227743Arandai (Barau Dialect)branchmetaxo
227751Arandai (Barau Dialect)cuscusmetawetu
231238Arandai (Sebyar Dialect)branchmetʼange
227871Arandai (Barau Dialect)wingmetako
227870Arandai (Barau Dialect)windmerere
228147Arandai (Weriagar Dialect)tomorrowmerakʼe
227851Arandai (Barau Dialect)tomorrowmerake
228058Arandai (Weriagar Dialect)no, notmeni
231750Arandai (Sebyar Dialect)no, notmenai
228128Arandai (Weriagar Dialect)sweet potatomekapʼo
227869Arandai (Barau Dialect)windmedidin
231825Arandai (Sebyar Dialect)windmedʼide
231736Arandai (Sebyar Dialect)morningmedamʼo
231703Arandai (Sebyar Dialect)to giveme-
227835Arandai (Barau Dialect)spittlembotire
227728Arandai (Barau Dialect)ashesmbotano
227846Arandai (Barau Dialect)thornmbita
227775Arandai (Barau Dialect)to givembi-
227940Arandai (Weriagar Dialect)cookedmatʼeane
228106Arandai (Weriagar Dialect)sister in lawmarkenʼo
227918Arandai (Weriagar Dialect)brother in lawmʼarkene
231816Arandai (Sebyar Dialect)villagemʼare
228159Arandai (Weriagar Dialect)villagemʼare
227861Arandai (Barau Dialect)villagemare
227891Arandai (Weriagar Dialect)bamboomapʼi