TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Voorhoeve (1985)

Voorhoeve, C. L. (1985). Some notes on the Arandai Language. Irian, 13, 3–40.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
231777Arandai (Sebyar Dialect)to sitromu-
227824Arandai (Barau Dialect)to sitrom-
227946Arandai (Weriagar Dialect)to danceroko-
227952Arandai (Weriagar Dialect)dogrʼoǥe
227831Arandai (Barau Dialect)snakerode
231132Arandai (Kasuwer Dialect)windroboroboi
227750Arandai (Barau Dialect)to cryro-
231231Arandai (Sebyar Dialect)blackribʼi-
228110Arandai (Weriagar Dialect)to sleepremina-
227826Arandai (Barau Dialect)to sleepremena-
231789Arandai (Sebyar Dialect)straightrembitʼotoy
231101Arandai (Kasuwer Dialect)sandrebini
231185Arandai (Tarof Dialect)sandrebini
231702Arandai (Sebyar Dialect)to get upreatʼa-
228123Arandai (Weriagar Dialect)straightrʼawarʼara
231133Arandai (Kasuwer Dialect)womanrawao
231212Arandai (Tarof Dialect)womanrawao
227789Arandai (Barau Dialect)manravine
231726Arandai (Sebyar Dialect)bridge, steps, ladderrʼauti
231267Arandai (Sebyar Dialect)dry (be dry)rarʼaga-
231695Arandai (Sebyar Dialect)fiverʼadi
227981Arandai (Weriagar Dialect)fiverʼađe
231731Arandai (Sebyar Dialect)manrʼabini
228037Arandai (Weriagar Dialect)manrʼabine
231260Arandai (Sebyar Dialect)to cryraa-
227931Arandai (Weriagar Dialect)to climbra-
227749Arandai (Barau Dialect)to cryra-
227944Arandai (Weriagar Dialect)to cryra-
231171Arandai (Tarof Dialect)moonpurunu
228040Arandai (Weriagar Dialect)moonpurʼuno
227792Arandai (Barau Dialect)moonpuruno
231084Arandai (Kasuwer Dialect)moonpuruno
231735Arandai (Sebyar Dialect)moonpurʼino
231189Arandai (Tarof Dialect)to sleeppurai
227811Arandai (Barau Dialect)pigpoxi
228070Arandai (Weriagar Dialect)pigpʼoǥi
227957Arandai (Weriagar Dialect)to fall (drop rather than topple)po-
227994Arandai (Weriagar Dialect)fullpitʼib̶etiǥi
227906Arandai (Weriagar Dialect)blunt (of e.g. knife)pʼiroǥe
228093Arandai (Weriagar Dialect)to scratch (as with fingernails to relieve itch)pe-
227804Arandai (Barau Dialect)nightpatire
231091Arandai (Kasuwer Dialect)nightpatierea ititi
231178Arandai (Tarof Dialect)nightpatierea
228081Arandai (Weriagar Dialect)ricepatʼa
231763Arandai (Sebyar Dialect)ricepʼata
228098Arandai (Weriagar Dialect)to shiverpape-
228009Arandai (Weriagar Dialect)hardpʼapaka
231822Arandai (Sebyar Dialect)whitepʼapago
227980Arandai (Weriagar Dialect)fishpapʼae
228016Arandai (Weriagar Dialect)hornbillʔpamaria