TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Voorhoeve (1985)

Voorhoeve, C. L. (1985). Some notes on the Arandai Language. Irian, 13, 3–40.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
227737Arandai (Barau Dialect)bird of paradisetiaŋge
228092Arandai (Weriagar Dialect)sawfishtetʼapire
228022Arandai (Weriagar Dialect)to killtʼeroko
227984Arandai (Weriagar Dialect)floortʼeramu
228124Arandai (Weriagar Dialect)sugarcanetepʼu
231790Arandai (Sebyar Dialect)sugarcanetʼepu
227840Arandai (Barau Dialect)sugarcanetepu
231818Arandai (Sebyar Dialect)watertayʼe
231258Arandai (Sebyar Dialect)crocodiletayʼade
231127Arandai (Kasuwer Dialect)watertaya
231772Arandai (Sebyar Dialect)sea (ocean)tawʼake
227727Arandai (Barau Dialect)arrowtaure
231723Arandai (Sebyar Dialect)to killtaupu-
227753Arandai (Barau Dialect)to dietaukware
231261Arandai (Sebyar Dialect)to dietau-
227752Arandai (Barau Dialect)to dietatu
228082Arandai (Weriagar Dialect)ripetʼatiri
227816Arandai (Barau Dialect)ripetatire
228145Arandai (Weriagar Dialect)to be tiredtatʼape
231775Arandai (Sebyar Dialect)shrimptatʼao
228103Arandai (Weriagar Dialect)shrimptatʼa
227995Arandai (Weriagar Dialect)gardentarʼaŋga
231243Arandai (Sebyar Dialect)burn (tr.)tarai
228038Arandai (Weriagar Dialect)manytaragʼe
228053Arandai (Weriagar Dialect)ninetapotʼi
228102Arandai (Weriagar Dialect)shrimptapʼatapo
231733Arandai (Sebyar Dialect)mattʼaniniba
227924Arandai (Weriagar Dialect)cassavataŋgarʼa
231109Arandai (Kasuwer Dialect)snaketamedidi
231263Arandai (Sebyar Dialect)doortamburʼare
227953Arandai (Weriagar Dialect)doortamburʼare
227768Arandai (Barau Dialect)fishtambake
227879Arandai (Weriagar Dialect)angrytamba-
227886Arandai (Weriagar Dialect)axe (iron)tamʼani
231221Arandai (Sebyar Dialect)axe (iron)tamʼane
228134Arandai (Weriagar Dialect)to telltʼaka-
231207Arandai (Tarof Dialect)watertai
227864Arandai (Barau Dialect)watertai
227954Arandai (Weriagar Dialect)draw water / carrytae te-
231694Arandai (Sebyar Dialect)fishtaembʼake
228165Arandai (Weriagar Dialect)watertʼae
227942Arandai (Weriagar Dialect)crocodiletađʼaje
228146Arandai (Weriagar Dialect)tobaccotab̶ʼaku
231707Arandai (Sebyar Dialect)grandfathertʼaate
227950Arandai (Weriagar Dialect)to dieta-
227949Arandai (Weriagar Dialect)deepruwʼa
227754Arandai (Barau Dialect)dogroxe
228050Arandai (Weriagar Dialect)needlerotʼape
228028Arandai (Weriagar Dialect)leafronʼo
227786Arandai (Barau Dialect)leafrono