TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Voorhoeve (1985)

Voorhoeve, C. L. (1985). Some notes on the Arandai Language. Irian, 13, 3–40.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
227724Arandai (Barau Dialect)anttopʼane
228064Arandai (Weriagar Dialect)paddletonʼe
227991Arandai (Weriagar Dialect)friendtombʼate
231190Arandai (Tarof Dialect)smalltokuni
231107Arandai (Kasuwer Dialect)smalltokuni
231236Arandai (Sebyar Dialect)bonetokʼe
227911Arandai (Weriagar Dialect)bonetokʼe
227742Arandai (Barau Dialect)bonetoke
231050Arandai (Kasuwer Dialect)bonetoka
231140Arandai (Tarof Dialect)bonetoka
228135Arandai (Weriagar Dialect)tentogutʼi
231751Arandai (Sebyar Dialect)oldtogoy
228059Arandai (Weriagar Dialect)oldtoǥođʼe
228086Arandai (Weriagar Dialect)sagotʼoe
228083Arandai (Weriagar Dialect)rivertođʼab̶e
231795Arandai (Sebyar Dialect)tentobuti
228166Arandai (Weriagar Dialect)wettʼiwiwi
228044Arandai (Weriagar Dialect)mountaintiwʼi
231248Arandai (Sebyar Dialect)centipedetitirʼeno
227926Arandai (Weriagar Dialect)centipedetitʼireno
227894Arandai (Weriagar Dialect)battitʼinepa
227948Arandai (Weriagar Dialect)deaftitikʼana-
227793Arandai (Barau Dialect)morningtitiga
228018Arandai (Weriagar Dialect)housetitʼare
227783Arandai (Barau Dialect)housetitare
231720Arandai (Sebyar Dialect)housetʼitar
231792Arandai (Sebyar Dialect)sweattitʼao
231173Arandai (Tarof Dialect)mountaintiro
231819Arandai (Sebyar Dialect)wettirʼirie
227865Arandai (Barau Dialect)wettiriri
231086Arandai (Kasuwer Dialect)mountaintirio
227748Arandai (Barau Dialect)crocodiletirade
228088Arandai (Weriagar Dialect)salttirʼa
228097Arandai (Weriagar Dialect)to sharpentipo-
227937Arandai (Weriagar Dialect)combtʼipaje
227735Arandai (Barau Dialect)bigtinene
231136Arandai (Tarof Dialect)bigtinania
231046Arandai (Kasuwer Dialect)bigtinani
227899Arandai (Weriagar Dialect)bigtinʼane
227890Arandai (Weriagar Dialect)bambootimbʼi
231225Arandai (Sebyar Dialect)bambootʼimbi
227730Arandai (Barau Dialect)bambootimbi
227807Arandai (Barau Dialect)old (people)timate
231044Arandai (Kasuwer Dialect)cold (weather)tigatigai
231254Arandai (Sebyar Dialect)cold (weather)tigatigʼae
227935Arandai (Weriagar Dialect)cold (weather)tigʼatiga
231145Arandai (Tarof Dialect)cold (weather)tigatiagaia
231255Arandai (Sebyar Dialect)cold (weather)tiga-
227936Arandai (Weriagar Dialect)cold (weather)tiga-
228036Arandai (Weriagar Dialect)machetetiʼango