TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Voorhoeve (1985)

Voorhoeve, C. L. (1985). Some notes on the Arandai Language. Irian, 13, 3–40.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
228137Arandai (Weriagar Dialect)thatch, roofʼawanu
228130Arandai (Weriagar Dialect)swollenawa-
231266Arandai (Sebyar Dialect)drumatʼop
231229Arandai (Sebyar Dialect)bigatarʼae
227841Arandai (Barau Dialect)sweatatamure
231797Arandai (Sebyar Dialect)thatch, roofʼatabo
228174Arandai (Weriagar Dialect)sore, woundarutʼi
231770Arandai (Sebyar Dialect)scararʼut
231827Arandai (Sebyar Dialect)sore, woundarʼut
228012Arandai (Weriagar Dialect)heavyarumʼane
227780Arandai (Barau Dialect)heavyarumane
227848Arandai (Barau Dialect)threearu
228143Arandai (Weriagar Dialect)threearʼoyo
227847Arandai (Barau Dialect)threearoyo
231803Arandai (Sebyar Dialect)threearʼoy
228151Arandai (Weriagar Dialect)towardsaro
231814Arandai (Sebyar Dialect)vaginaʼarie
231199Arandai (Tarof Dialect)threearia
231118Arandai (Kasuwer Dialect)threearia
227876Arandai (Weriagar Dialect)afraidarey-
227817Arandai (Barau Dialect)riverarepa
227764Arandai (Barau Dialect)fastaremetare
227966Arandai (Weriagar Dialect)fastarʼeare
228115Arandai (Weriagar Dialect)smoke (of fire)ʼarawane
231727Arandai (Sebyar Dialect)to laugharʼatia-
231713Arandai (Sebyar Dialect)heavyaramʼani
228089Arandai (Weriagar Dialect)saltarʼaja
228027Arandai (Weriagar Dialect)to laughʼara-
231139Arandai (Tarof Dialect)bloodapatomo
227904Arandai (Weriagar Dialect)bloodapatʼo
231232Arandai (Sebyar Dialect)bloodapʼato
231049Arandai (Kasuwer Dialect)bloodapato
228079Arandai (Weriagar Dialect)redapatʼene
228094Arandai (Weriagar Dialect)sevenʼapate
227739Arandai (Barau Dialect)bloodapate
228096Arandai (Weriagar Dialect)sharp (as knife)aŋgeŋgʼeti
227908Arandai (Weriagar Dialect)bodyʼaŋgene
227741Arandai (Barau Dialect)bodyaŋgene
228007Arandai (Weriagar Dialect)hair (body)aŋgen
228156Arandai (Weriagar Dialect)urineandʼuno
228095Arandai (Weriagar Dialect)shallowanda ruwʼa
231749Arandai (Sebyar Dialect)no, notandʼa
228057Arandai (Weriagar Dialect)no, notanda
227838Arandai (Barau Dialect)staranate
231194Arandai (Tarof Dialect)staranatai
228121Arandai (Weriagar Dialect)staranʼata
231743Arandai (Sebyar Dialect)nameanaide
231176Arandai (Tarof Dialect)nameanai
228126Arandai (Weriagar Dialect)sweatʼamumure
231187Arandai (Tarof Dialect)to sitamu-