TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Voorhoeve (1985)

Voorhoeve, C. L. (1985). Some notes on the Arandai Language. Irian, 13, 3–40.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
227822Arandai (Barau Dialect)to seeete-
231123Arandai (Kasuwer Dialect)treeetamei
231174Arandai (Tarof Dialect)mouthetadomo
227843Arandai (Barau Dialect)tailerukwai
231117Arandai (Kasuwer Dialect)taileruai
231198Arandai (Tarof Dialect)taileroai
231202Arandai (Tarof Dialect)molar/tootheretinu
227853Arandai (Barau Dialect)molar/tootheretine
231740Arandai (Sebyar Dialect)mouseerebenʼe
231201Arandai (Tarof Dialect)tongueenini
231246Arandai (Sebyar Dialect)canoeeŋgʼeno
227923Arandai (Weriagar Dialect)canoeeŋgʼene
228063Arandai (Weriagar Dialect)oneenʼati
227800Arandai (Barau Dialect)nameenadi
227762Arandai (Barau Dialect)eyeemaxo
231155Arandai (Tarof Dialect)eyeemago
231782Arandai (Sebyar Dialect)sleepyemʼag
227965Arandai (Weriagar Dialect)eggʼeku
227760Arandai (Barau Dialect)eggeku
227947Arandai (Weriagar Dialect)deafekerʼa
231805Arandai (Sebyar Dialect)thundereke-
231716Arandai (Sebyar Dialect)highekʼambe
231252Arandai (Sebyar Dialect)cockatooekʼake
231074Arandai (Kasuwer Dialect)highekaboi
231164Arandai (Tarof Dialect)highekaboi
231115Arandai (Kasuwer Dialect)sunegedi
227897Arandai (Weriagar Dialect)beloweǥʼaya
227805Arandai (Barau Dialect)noseedara
227922Arandai (Weriagar Dialect)calf (of leg)eb̶ukʼu
227983Arandai (Weriagar Dialect)flesheb̶ukʼu
231070Arandai (Kasuwer Dialect)fruitebuki
227993Arandai (Weriagar Dialect)fruiteb̶ukʼe
227769Arandai (Barau Dialect)fleshebuke
227915Arandai (Weriagar Dialect)breastđuđʼu
231239Arandai (Sebyar Dialect)breastdud̀ʼo
228032Arandai (Weriagar Dialect)lizarddondowʼare
227941Arandai (Weriagar Dialect)to coughdondonʼa-
231256Arandai (Sebyar Dialect)to coughdondonʼa-
228136Arandai (Weriagar Dialect)thatdomʼa
228141Arandai (Weriagar Dialect)thisdoǥʼa
227833Arandai (Barau Dialect)softdodoro
228117Arandai (Weriagar Dialect)softđʼođero
231054Arandai (Kasuwer Dialect)to diedimea
231148Arandai (Tarof Dialect)to diedimea
231141Arandai (Tarof Dialect)breastdidu
231051Arandai (Kasuwer Dialect)breastdidu
227958Arandai (Weriagar Dialect)drumdib̶ʼane
228002Arandai (Weriagar Dialect)grandmotherdetatʼo
228001Arandai (Weriagar Dialect)grandfatherdetatʼe
227905Arandai (Weriagar Dialect)blow (on fire)đepu-