TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Voorhoeve (1985)

Voorhoeve, C. L. (1985). Some notes on the Arandai Language. Irian, 13, 3–40.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
231095Arandai (Kasuwer Dialect)rainmanino
231182Arandai (Tarof Dialect)rainmanina
231137Arandai (Tarof Dialect)birdmaniko
231717Arandai (Sebyar Dialect)his, hers, its (pronoun p:3s)maniʼago
231771Arandai (Sebyar Dialect)scarmaŋgamʼun
231234Arandai (Sebyar Dialect)bodymami
228062Arandai (Weriagar Dialect)old womanmamenʼo
228061Arandai (Weriagar Dialect)old manmamenʼe
228060Arandai (Weriagar Dialect)old (people)ʔmamene
227907Arandai (Weriagar Dialect)bodymame
227740Arandai (Barau Dialect)bodymame
228074Arandai (Weriagar Dialect)pythonmʼamburumʼa
228085Arandai (Weriagar Dialect)rotten (especially log)makʼo
228114Arandai (Weriagar Dialect)smoke (of fire)makʼi
227830Arandai (Barau Dialect)smoke (of fire)maki
227875Arandai (Weriagar Dialect)abovemakʼađe
227747Arandai (Barau Dialect)to comema-
227938Arandai (Weriagar Dialect)to comema-
227744Arandai (Barau Dialect)breadfruitkuruno
227914Arandai (Weriagar Dialect)breadfruitkʼurono
231685Arandai (Sebyar Dialect)eggkʼuo
231698Arandai (Sebyar Dialect)flying foxkumʼanduro
227985Arandai (Weriagar Dialect)flying foxkumandʼe
231191Arandai (Tarof Dialect)smoke (of fire)kukubia
231108Arandai (Kasuwer Dialect)smoke (of fire)kukubi
227842Arandai (Barau Dialect)to swimkuku-
231793Arandai (Sebyar Dialect)to swimkuku-
228129Arandai (Weriagar Dialect)to swimkuku-
231249Arandai (Sebyar Dialect)charcoalkudurʼugo
227818Arandai (Barau Dialect)rootkuato
227782Arandai (Barau Dialect)hornbillkowerene
227998Arandai (Weriagar Dialect)goannakotʼoro
227909Arandai (Weriagar Dialect)a boilkotoǥʼe
231722Arandai (Sebyar Dialect)to be hungrykotʼe tete-
227734Arandai (Barau Dialect)bellykotene
231045Arandai (Kasuwer Dialect)bellykotena
231135Arandai (Tarof Dialect)bellykotena
228078Arandai (Weriagar Dialect)rawkʼorumuni
231754Arandai (Sebyar Dialect)pandanuskopʼo
228035Arandai (Weriagar Dialect)lousekonʼo
231729Arandai (Sebyar Dialect)lousekʼono
231079Arandai (Kasuwer Dialect)lousekono
227788Arandai (Barau Dialect)lousekono
231168Arandai (Tarof Dialect)lousekono
231157Arandai (Tarof Dialect)fishkonaminia
231241Arandai (Sebyar Dialect)younger brotherkombʼir
227930Arandai (Weriagar Dialect)chickenkokʼoro
228071Arandai (Weriagar Dialect)to playkʼokok ŋga-
231066Arandai (Kasuwer Dialect)fishkoinamine
227927Arandai (Weriagar Dialect)charcoalkođurʼuke