TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Van Cott and Spencer (2010)

Van Cott, S., & Spencer, J. 2010. A Sociolinguistic Survey of Setaman [stm]. SIL International.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
202669Setaman (Seltamin Dialect)newkʰikis
210469Bimin (Fagobiw Dialect)newkikis
210349Bimin (Sengen Dialect)newkikis
210220Bimin (Akalu Dialect)newkikis
203083Faiwol (Selbang Dialect)moonkʰɑijop
210384Bimin (Sengen Dialect)tenkiiŋ
210507Bimin (Fagobiw Dialect)tenkiiŋ
210428Bimin (Fagobiw Dialect)shoulderkiiŋ
210416Bimin (Fagobiw Dialect)eyekiin
210167Bimin (Akalu Dialect)eyekiin
210296Bimin (Sengen Dialect)eyekiin
202882Setaman (Baktamin Dialect)tooth (front rather than molar)kɑiɾi
203154Faiwol (Dimtikin Dialect)earkʰɑʔiɾi
210301Bimin (Sengen Dialect)earkialun
202621Setaman (Seltamin Dialect)tooth (front rather than molar)kʰɑʔiɾ
202765Setaman (Ngisokabip Dialect)tooth (front rather than molar)kʰɑʔiɾ
202666Setaman (Seltamin Dialect)lightkɑɾfoŋ
210260Bimin (Akalu Dialect)fourketket teben
210261Bimin (Akalu Dialect)fiveketket
202880Setaman (Baktamin Dialect)earkɛnuŋgɑɾ
210421Bimin (Fagobiw Dialect)earkenuŋ
203036Faiwol (Selbang Dialect)boykʰɛnɛm kwɑiɛtʰ
203038Faiwol (Selbang Dialect)old mankʰɛnɛm fɑseil
203040Faiwol (Selbang Dialect)mankʰɛnɛm
203056Faiwol (Selbang Dialect)personkʰenɛm
203194Faiwol (Dimtikin Dialect)goodkɛn
210461Bimin (Fagobiw Dialect)goodken
210212Bimin (Akalu Dialect)goodken
210341Bimin (Sengen Dialect)goodken
210073Faiwol (Lowbip Dialect)goodkʰɪɾɛlᶺ
210127Faiwol (Lowbip Dialect)sugarcanekʷeitʰ
210308Bimin (Sengen Dialect)shoulderkeiŋ
210423Bimin (Fagobiw Dialect)molar/toothkeil
202864Setaman (Ngisokabip Dialect)thatkɑɾe
202742Setaman (Seltamin Dialect)thatkɑɾe
210362Bimin (Sengen Dialect)moonkayow
210482Bimin (Fagobiw Dialect)moonkayow
210236Bimin (Akalu Dialect)moonkayow
210382Bimin (Sengen Dialect)fourkayet teben
210338Bimin (Sengen Dialect)personkawtiw
210209Bimin (Akalu Dialect)personkawtiw
210458Bimin (Fagobiw Dialect)personkawtiw
210244Bimin (Akalu Dialect)stick (wood)kauŋ
210031Faiwol (Lowbip Dialect)kneekʰatʰun kʰun
210505Bimin (Fagobiw Dialect)fourkatket teben
210506Bimin (Fagobiw Dialect)fivekatket
210383Bimin (Sengen Dialect)fivekatket
210171Bimin (Akalu Dialect)kneekatin
210300Bimin (Sengen Dialect)kneekatin
210420Bimin (Fagobiw Dialect)kneekatin