Source: Trefry (1969)
Trefry, D. 1969. A comparative study of Kuman and Pawaian. Canberra: Pacific Linguistics.
Provided Lexicon:
| ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 126 | Pawaia | to walk | uyatisuɛ | |||
| 119 | Pawaia | that | wa | |||
| 217 | Pawaia | to stop | wabasuɛ | |||
| 801 | Kuman | good | wagai | |||
| 679 | Kuman | fat | wam | fat | fat | |
| 65 | Pawaia | fish | waři | |||
| 88 | Pawaia | moon | wɛ | |||
| 227 | Pawaia | to trade | wɛda | |||
| 1166 | Kuman | slow | wenakɬ̥ | |||
| 222 | Pawaia | there | wɛni | |||
| 174 | Pawaia | finger | wid | |||
| 1164 | Kuman | soft | wida | |||
| 666 | Kuman | claw | winagɬe | |||
| 141 | Pawaia | bag | wo | |||
| 204 | Pawaia | pig | ya | |||
| 739 | Kuman | tail | yagɬe | |||
| 817 | Kuman | man | yakɬ ̥ | |||
| 1157 | Kuman | pine tree | yakubane | |||
| 86 | Pawaia | man | yala | |||
| 99 | Pawaia | rain | yama | rain | rain | |
| 692 | Kuman | bone | yambiřo | |||
| 226 | Pawaia | to touch | yanai | |||
| 157 | Pawaia | near | yanamasue | close | close | |
| 113 | Pawaia | to stand | yanbiasuɛ | |||
| 82 | Pawaia | to lie down | yanbiasụɛ | lie | lie | |
| 171 | Pawaia | to fear | yasuɛ | |||
| 173 | Pawaia | to fill | yau | |||
| 44 | Pawaia | to bite | yawasụ | |||
| 93 | Pawaia | new | yɛ | |||
| 656 | Kuman | ashes | yegum | |||
| 135 | Pawaia | afterwards | yɛi | |||
| 153 | Pawaia | bone | yɛmi | |||
| 718 | Kuman | to get | yeuŋgua | |||
| 1175 | Kuman | tobacco | yiřim | |||
| 59 | Pawaia | egg | yo | |||
| 106 | Pawaia | seed | yo | |||
| 143 | Pawaia | banana | yɔ | |||
| 137 | Pawaia | and | yobu | |||
| 1169 | Kuman | to stop | yomgua | |||
| 696 | Kuman | near | yoŋgiřambi | close | close | |
| 35 | Pawaia | wallaby | yu | |||
| 112 | Pawaia | smoke (of fire) | yu | |||
| 205 | Pawaia | pine tree | yul | |||
| 63 | Pawaia | feather | yuli | |||
| 704 | Kuman | door | yuŋgundiřa | |||
| 94 | Pawaia | night | yuno |