TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Thomson (1975)

Thomson NP. 1975. The dialects of Magi. In R. Conrad et al. Eds. Papers in New Guinea Linguistics No. 18. Canberra: Pacific Linguistics, pp. 37-90.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
86205Mailu (Asiaoro Dialect)to carrygabigabicarry on shouldercarry on shoulder
86151Mailu (Asiaoro Dialect)redlalalala
86179Mailu (Asiaoro Dialect)to fall (drop rather than topple)ʔoi gudufrom standing
86245Mailu (Asiaoro Dialect)when?abo samu
86057Mailu (Asiaoro Dialect)armimaarmarm
86073Mailu (Asiaoro Dialect)hair (body)liʔimu
86121Mailu (Asiaoro Dialect)saltsari
86020Mailu (Asiaoro Dialect)manegi
86021Mailu (Asiaoro Dialect)womanavesa
86022Mailu (Asiaoro Dialect)old manbaeau egi
86023Mailu (Asiaoro Dialect)old womanbaeau avesa
86024Mailu (Asiaoro Dialect)childʔoeva
86026Mailu (Asiaoro Dialect)husbandeme
86027Mailu (Asiaoro Dialect)wifeavesa
86028Mailu (Asiaoro Dialect)fatherabai
86029Mailu (Asiaoro Dialect)motheradei
86030Mailu (Asiaoro Dialect)older brotherwuini egi
86031Mailu (Asiaoro Dialect)younger brothernabu
86032Mailu (Asiaoro Dialect)older sisterwuini avesa
86033Mailu (Asiaoro Dialect)younger sisternabu
86034Mailu (Asiaoro Dialect)I (pronoun d:1s)ia
86036Mailu (Asiaoro Dialect)he, she, it (pronoun d:3s)noa
86037Mailu (Asiaoro Dialect)we dual (pronoun d:1p, dual)guadai
87661Mailu (Baibara Dialect)short-piece-of-woodanapiece of woodpiece of wood
87565Mailu (Baibara Dialect)to washʔaʔama opuopuwash oneselfwash oneself
87422Mailu (Baibara Dialect)jawarenajawjaw
87575Mailu (Baibara Dialect)to carrygabigabicarry on shouldercarry on shoulder
87532Mailu (Baibara Dialect)oldboaeold houseold house
87530Mailu (Baibara Dialect)fullgoubuʔebuʔefull (of water)full (of water)
87608Mailu (Baibara Dialect)to cutpomupomucut (rope)cut (rope)
87527Mailu (Baibara Dialect)cold (weather)memeʔacold (of water)cold (of water)
87657Mailu (Baibara Dialect)dull (knife)ubabluntblunt
87526Mailu (Baibara Dialect)hotodaodahot (of water)hot (of water)
87609Mailu (Baibara Dialect)to tiebadibaditie (rope)tie (rope)
87512Mailu (Baibara Dialect)songmadisingsing (=song)singsing (=song)
87556Mailu (Baibara Dialect)to singmadi eisingsing (v.)singsing (v.)
87610Mailu (Baibara Dialect)draw water / carrysorisoridraw waterdraw water
87511Mailu (Baibara Dialect)cloth, clothesbaroawoman's clotheswoman's clothes
87427Mailu (Baibara Dialect)armimaarmarm
87583Mailu (Baibara Dialect)to chop, cut downeu ieʔaleʔachop woodchop wood
87509Mailu (Baibara Dialect)ropemainastring, ropestring, rope
87495Mailu (Baibara Dialect)furlimuʔufur (of dog)fur (of dog)
87624Mailu (Baibara Dialect)faradabaudistantdistant
87438Mailu (Baibara Dialect)legʔaulegleg
87494Mailu (Baibara Dialect)taildorutail (of dog)tail (of dog)
87445Mailu (Baibara Dialect)fatmonafatfat
87654Mailu (Baibara Dialect)with (accompanying)eotogether withtogether with
87476Mailu (Baibara Dialect)road/pathlaeapathpath
87534Mailu (Baibara Dialect)rotten (especially log)oreorerotten houserotten house
87415Mailu (Baibara Dialect)hairlimuʔuhair of headhair of head