TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Thomson (1975)

Thomson NP. 1975. The dialects of Magi. In R. Conrad et al. Eds. Papers in New Guinea Linguistics No. 18. Canberra: Pacific Linguistics, pp. 37-90.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
87986Mailu (Delebai Dialect)legʔaulegleg
87970Mailu (Delebai Dialect)jawarenajawjaw
87993Mailu (Delebai Dialect)fatmonafatfat
88131Mailu (Delebai Dialect)to chop, cut downeu ieʔaleʔachop woodchop wood
88205Mailu (Delebai Dialect)dull (knife)ubabluntblunt
88209Mailu (Delebai Dialect)short-piece-of-woodanapiece of woodpiece of wood
88206Mailu (Delebai Dialect)to understandnaninaniunderstand (language)understand (language)
88202Mailu (Delebai Dialect)with (accompanying)eotogether withtogether with
88172Mailu (Delebai Dialect)faradabaudistantdistant
88158Mailu (Delebai Dialect)draw water / carrysorisoridraw waterdraw water
88157Mailu (Delebai Dialect)to tiebadibaditie (rope)tie (rope)
88156Mailu (Delebai Dialect)to cutpomupomucut (rope)cut (rope)
88123Mailu (Delebai Dialect)to carrygabigabicarry on shouldercarry on shoulder
88121Mailu (Delebai Dialect)to put downodi guduput downput down
88114Mailu (Delebai Dialect)to lookeri gonilook forlook for
88082Mailu (Delebai Dialect)rotten (especially log)oreorerotten houserotten house
88024Mailu (Delebai Dialect)road/pathlaeapathpath
88042Mailu (Delebai Dialect)tailbatunatail (of dog)tail (of dog)
88043Mailu (Delebai Dialect)furlimuʔufur (of dog)fur (of dog)
88057Mailu (Delebai Dialect)ropekonaustring, ropestring, rope
88059Mailu (Delebai Dialect)cloth, clothesbarowowoman's clotheswoman's clothes
88104Mailu (Delebai Dialect)to singmadi eisingsing (v.)singsing (v.)
88060Mailu (Delebai Dialect)songmadisingsing (=song)singsing (=song)
88074Mailu (Delebai Dialect)hotodaodahot (of water)hot (of water)
88075Mailu (Delebai Dialect)cold (weather)memeʔacold (of water)cold (of water)
88078Mailu (Delebai Dialect)fullʔapufull (of water)full (of water)
88080Mailu (Delebai Dialect)oldboaeold houseold house
88113Mailu (Delebai Dialect)to washʔaʔama opuopuwash oneselfwash oneself
88176Mailu (Delebai Dialect)thisnefurther
88098Mailu (Delebai Dialect)to fall (drop rather than topple)ʔoi gudufrom height
87938Mailu (Delebai Dialect)manegi
87939Mailu (Delebai Dialect)womanavesa
87940Mailu (Delebai Dialect)old manbaeau egi
87941Mailu (Delebai Dialect)old womanbaeau avesa
87942Mailu (Delebai Dialect)childʔoeva
87944Mailu (Delebai Dialect)husbandeme
87945Mailu (Delebai Dialect)wifeavesa
87946Mailu (Delebai Dialect)fatherabai
87947Mailu (Delebai Dialect)motheradei
87948Mailu (Delebai Dialect)older brotherwuini egi
87949Mailu (Delebai Dialect)younger brothernabu
87950Mailu (Delebai Dialect)older sisterwuini avesa
87951Mailu (Delebai Dialect)younger sisternabu
87952Mailu (Delebai Dialect)I (pronoun d:1s)ia
87954Mailu (Delebai Dialect)he, she, it (pronoun d:3s)noa
87955Mailu (Delebai Dialect)we dual (pronoun d:1p, dual)guadai
87956Mailu (Delebai Dialect)you plural two (pronoun d:2p, dual)aeadai
87959Mailu (Delebai Dialect)you (pronoun d:2s)aea
87960Mailu (Delebai Dialect)they (pronoun d:3p)omoa
87943Mailu (Delebai Dialect)boytamaruyoung boyyoung boy