TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Thomson (1975)

Thomson NP. 1975. The dialects of Magi. In R. Conrad et al. Eds. Papers in New Guinea Linguistics No. 18. Canberra: Pacific Linguistics, pp. 37-90.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
86036Mailu (Asiaoro Dialect)he, she, it (pronoun d:3s)noa
86051Mailu (Asiaoro Dialect)tonguegoba
86024Mailu (Asiaoro Dialect)childʔoeva
86034Mailu (Asiaoro Dialect)I (pronoun d:1s)ia
86042Mailu (Asiaoro Dialect)they (pronoun d:3p)omoa
86050Mailu (Asiaoro Dialect)tooth (front rather than molar)maʔa
86020Mailu (Asiaoro Dialect)manegi
86023Mailu (Asiaoro Dialect)old womanbaeau avesa
86028Mailu (Asiaoro Dialect)fatherabai
86033Mailu (Asiaoro Dialect)younger sisternabu
86038Mailu (Asiaoro Dialect)you plural two (pronoun d:2p, dual)aeadai
86041Mailu (Asiaoro Dialect)you (pronoun d:2s)aea
86044Mailu (Asiaoro Dialect)headmoru
86049Mailu (Asiaoro Dialect)earʔope
86162Mailu (Asiaoro Dialect)oldboaeold houseold house
86239Mailu (Asiaoro Dialect)to tiebadibaditie (rope)tie (rope)
86106Mailu (Asiaoro Dialect)road/pathlaeapathpath
86022Mailu (Asiaoro Dialect)old manbaeau egi
86141Mailu (Asiaoro Dialect)cloth, clothesbaroawoman's clotheswoman's clothes
86027Mailu (Asiaoro Dialect)wifeavesa
86029Mailu (Asiaoro Dialect)motheradei
86032Mailu (Asiaoro Dialect)older sisterwuini avesa
86037Mailu (Asiaoro Dialect)we dual (pronoun d:1p, dual)guadai
86164Mailu (Asiaoro Dialect)rotten (especially log)oreorerotten houserotten house
86052Mailu (Asiaoro Dialect)jawarenajawjaw
86142Mailu (Asiaoro Dialect)songmadisingsing (=song)singsing (=song)
86043Mailu (Asiaoro Dialect)all (of a number)wuwuru
86288Mailu (Asiaoro Dialect)to understandvegaraiunderstand (language)understand (language)
86047Mailu (Asiaoro Dialect)eyeini
86048Mailu (Asiaoro Dialect)nosedurumu
86057Mailu (Asiaoro Dialect)armimaarmarm
86160Mailu (Asiaoro Dialect)fullgoubuʔebuʔefull (of water)full (of water)
86068Mailu (Asiaoro Dialect)legʔaulegleg
86075Mailu (Asiaoro Dialect)fatmonafatfat
86240Mailu (Asiaoro Dialect)draw water / carrysorisoridraw waterdraw water
86287Mailu (Asiaoro Dialect)dull (knife)ubabluntblunt
86021Mailu (Asiaoro Dialect)womanavesa
86291Mailu (Asiaoro Dialect)short-piece-of-woodanapiece of woodpiece of wood
86046Mailu (Asiaoro Dialect)foreheadʔowaraforeheadforehead
86124Mailu (Asiaoro Dialect)taildorutail (of dog)tail (of dog)
86125Mailu (Asiaoro Dialect)furlimufur (of dog)fur (of dog)
86026Mailu (Asiaoro Dialect)husbandeme
86139Mailu (Asiaoro Dialect)ropeoraorastring, ropestring, rope
86284Mailu (Asiaoro Dialect)with (accompanying)eotogether withtogether with
86030Mailu (Asiaoro Dialect)older brotherwuini egi
86031Mailu (Asiaoro Dialect)younger brothernabu
86156Mailu (Asiaoro Dialect)hotodaodahot (of water)hot (of water)
86157Mailu (Asiaoro Dialect)cold (weather)naguracold (of water)cold (of water)
86238Mailu (Asiaoro Dialect)to cutʔoi lobocut (rope)cut (rope)
86053Mailu (Asiaoro Dialect)throatunari