TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea
Main
About
Families
Languages
Sources
Language Map
Words
Cognates
Pronouns
Statistics
Search
»
Log-in
Source: Pawley (2013)
Home
/
Sources
/
Pawley (2013)
Pawley, Andrew (2013). Personal Communication.
Provided Lexicon:
ID
Language
Word
Entry
Source Gloss
Annotation
Loan
184888
Kalam
to bury
kom-
196009
Kobon
to buy, sell, barter
raw-
+
184894
Kalam
to buy, sell, barter
taw-
196011
Kobon
to call out
og-
-
184897
Kalam
to call out
suk ag-
196012
Kobon
to carry
udud ar-
-
184899
Kalam
to carry
dad am
184900
Kalam
to carry
dad ap-
196016
Kobon
to chop, cut down
rɨb-
+
184907
Kalam
to chop, cut down
tb-
196021
Kobon
to come
ap-
+
184911
Kalam
to come
ow-
196022
Kobon
to come
aw-
+
184910
Kalam
to come
ap-
196024
Kobon
to cough
gud g-
-
184913
Kalam
to cough
jlkeng-
184920
Kalam
to cry
sl ag-
196028
Kobon
to cry
ham g-
-
184919
Kalam
to cry
si ag
196029
Kobon
to cut
rɨb-
+
184922
Kalam
to cut
tb tk-
184921
Kalam
to cut
tb-
196030
Kobon
to cut
rɨb rɨk
+
184924
Kalam
to dance
jak-
196031
Kobon
to dance
kugom ral-
1/2
184923
Kalam
to dance
kogm pag-
184927
Kalam
to die
kum-
196037
Kobon
to die
ha göp
+
196036
Kobon
to die
um-
+
184929
Kalam
to dig
tk-
196038
Kobon
to dig
dal-
-
196039
Kobon
to dig
hal-
-
196040
Kobon
to dig
ral-
-
184928
Kalam
to dig
peng-
196138
Kobon
to do, make
g-
+
195724
Kalam
to do, make
g-
184932
Kalam
to dream
wsn nŋ
196045
Kobon
to dream
uhön nɨŋ+
+
196050
Kobon
to eat
ñɨŋ-
+
184936
Kalam
to eat
ñŋ-
196355
Kalam
to fall (drop rather than topple)
pug ju am-
of tree
196356
Kalam
to fall (drop rather than topple)
ap yap pk-
of tree
184949
Kalam
to fasten
plg-
196060
Kobon
to fasten
wam-
-
196059
Kobon
to fasten
cig-
-
184946
Kalam
to fell tree
mab tb-
184945
Kalam
to fell tree
mon tb-
196066
Kobon
to fight
penpen g-
+
195662
Kalam
to fight
penpen pk-
196067
Kobon
to fight
penpen pak-
+
«
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
»
Showing 50 of 751 Lexical Items