TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Miedema & Welling (1985)

Miedema, J. & Welling, F.I., 1985. Fieldnotes on languages and dialects in the Kebar district, Bird’s Head, Irian Jaya. In K. R. Adams et al., eds. Papers in New Guinea Linguistics No. 22. Canberra: Pacific Linguistics, pp. 29–52.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
34598Meyah (Mumbrani Dialect)skinmuos
34638Moskona (Merdey Dialect)skinmuos
34640Moskona (Merdey Dialect)stonemuosgoni
34558Meyah (Miun Dialect)to sleepmyix
34294Abun (Senopi Dialect)to comenama
34455Karon Dorito comenama
34421Abun (Jembun Dialect)to givenambi
92406Mpuryou (pronoun d:2s)nanyou (sg.)you (sg.)
16817Mpurthounanyou (sg.)you (sg.)
34447Abun (Jembun Dialect)you (pronoun d:2s)nanyou (sg.)you (sg.)
34728Mpur (Kebar Dialect)you (pronoun d:2s)nanyou (sg.)you (sg.)
34295Abun (Senopi Dialect)dog(n)dax
16782Mpurblacknèm
34475Karon Dorito seenèxe
16813Mpurtreeni
34705Mpur (Kebar Dialect)groundnièk
34729Mpur (Kebar Dialect)you pl. (pronoun d:2p)niènyou (pl.)you (pl.)
16794Mpurgroundnik
34651Mpur (Arfu Dialect)ashesnikú
34689Mpur (Arfu Dialect)you pl. (pronoun d:2p)ninyou (pl.)you (pl.)
16818Mpuryou pl. (pronoun d:2p)ninyou (pl.)you (pl.)
34448Abun (Jembun Dialect)you pl. (pronoun d:2p)ni:nyou (pl.)you (pl.)
34688Mpur (Arfu Dialect)you (pronoun d:2s)ninmatayou (sg.)you (sg.)
34433Abun (Jembun Dialect)pignox(w.) [assume it's wild]
34676Mpur (Arfu Dialect)to seenuot
34326Abun (Senopi Dialect)you (pronoun d:2s)nu(w)oyou (sg.)you (sg.)
34487Karon Doriyou (pronoun d:2s)nu(w)oyou (sg.)you (sg.)
34693Mpur (Kebar Dialect)blacknyèm
34665Mpur (Arfu Dialect)groundnyik
34653Mpur (Arfu Dialect)blacknyim
34624Moskona (Merdey Dialect)goodo:fa
34337Meyah (Akrin Dialect)eggòfeu
34615Moskona (Merdey Dialect)boneofora
34619Moskona (Merdey Dialect)eggofow
34604Meyah (Mumbrani Dialect)treeòkàwu(n)
34332Meyah (Akrin Dialect)bloodokguwu
34644Moskona (Merdey Dialect)treeokow
34534Meyah (Miun Dialect)boneor
34339Meyah (Akrin Dialect)fingernailotuwoxoru
34521Meyah (Etskebi Dialect)tailoudège
34583Meyah (Mumbrani Dialect)goodoufa
34614Moskona (Merdey Dialect)bloodoxwofi
34454Karon Doribonepatay
16786Mpurdogpèr
34684Mpur (Arfu Dialect)treeperahu
34724Mpur (Kebar Dialect)treeperau
34697Mpur (Kebar Dialect)dogpir
34669Mpur (Arfu Dialect)legpiriklegleg
16810Mpursunpun
34721Mpur (Kebar Dialect)sunput