TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Miedema & Welling (1985)

Miedema, J. & Welling, F.I., 1985. Fieldnotes on languages and dialects in the Kebar district, Bird’s Head, Irian Jaya. In K. R. Adams et al., eds. Papers in New Guinea Linguistics No. 22. Canberra: Pacific Linguistics, pp. 29–52.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
34677Mpur (Arfu Dialect)to sitacap
34543Meyah (Miun Dialect)goodacemab
34333Meyah (Akrin Dialect)boneacfora
34547Meyah (Miun Dialect)I (pronoun d:1s)adif
34494Meyah (Etskebi Dialect)boneafar
34538Meyah (Miun Dialect)eggafe:
34564Meyah (Miun Dialect)twoafik
34553Meyah (Miun Dialect)oneafims
34567Meyah (Miun Dialect)you (pronoun d:2s)afoyou (sg.)you (sg.)
34578Meyah (Mumbrani Dialect)eggafo(i) ofo(i)
34379Meyah (Anason Dialect)fingernailafox
34557Meyah (Miun Dialect)skinafuots
34372Meyah (Anason Dialect)bloodagof
34533Meyah (Miun Dialect)bloodaguf
34323Abun (Senopi Dialect)twoai
34402Meyah (Anason Dialect)treeakow
34703Mpur (Kebar Dialect)to giveambuot
34663Mpur (Arfu Dialect)to giveamb(u)ot
34325Abun (Senopi Dialect)we (pronoun d:1p)amu
34486Karon Doriwe (pronoun d:1p)amu
34690Mpur (Kebar Dialect)armanarmarm
16785Mpurto come-ana
34656Mpur (Arfu Dialect)to comeanama
34696Mpur (Kebar Dialect)to comeanama
34488Karon Doriyou pl. (pronoun d:2p)anuyou (pl.)you (pl.)
34327Abun (Senopi Dialect)you pl. (pronoun d:2p)anuyou (pl.)you (pl.)
34356Meyah (Akrin Dialect)skina(o)wos
34563Meyah (Miun Dialect)treeapow
34322Abun (Senopi Dialect)treeara
34483Karon Doritreeara
34561Meyah (Miun Dialect)tailarek
34392Meyah (Anason Dialect)onearfins
34524Meyah (Etskebi Dialect)twoargak
34289Abun (Senopi Dialect)ashesasiès
34450Karon Doriashesasiès
34311Abun (Senopi Dialect)nightati:
34472Karon Dorinightati:
34527Meyah (Etskebi Dialect)you (pronoun d:2s)atkasyou (sg.)you (sg.)
34528Meyah (Etskebi Dialect)you pl. (pronoun d:2p)atkas(o)rombrègeyou (pl.)you (pl.)
34360Meyah (Akrin Dialect)tailaura
34602Meyah (Mumbrani Dialect)tailaura
34642Moskona (Merdey Dialect)tailauwra
34580Meyah (Mumbrani Dialect)fingernailaw(e)xobru
34400Meyah (Anason Dialect)tailawirek
34396Meyah (Anason Dialect)skinawuot(y)
34532Meyah (Miun Dialect)blackaxit
34493Meyah (Etskebi Dialect)blood-axof
34492Meyah (Etskebi Dialect)black-axt
34331Meyah (Akrin Dialect)blackaxta
34572Meyah (Mumbrani Dialect)blackaxta