TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Loughnane and Fedden (2011)

Loughnane, R. & Fedden, S. 2011. Is Oksapmin Ok?—A Study of the Genetic Relationship between Oksapmin and the Ok Languages. Australian Journal of Linguistics. 31:1, 1-42

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
197552Oksapmin (Lower Dialect)faeces (dung, faeces, excrement)aexcrement
197487Telefolfatheraálábfather.3POSS
197145Tifalfatheraàlàb
197043Mianfatheraalebfather.3POSS
197486Telefolfatheráatúmfather.1POSS1
197151Tifalitchyabaà
197131Tifalsweetabaal
197201Telefolitchyabaál
197236Telefolsweetabaál
197251Telefolsweetabaálalso tasty
197669Proto-Ok-Oksapminitchy*abaalabaal
197110Tifalhouse postsabák
197101Tifalfernabal
197200Telefolitchyabal
197656Proto-Ok-Oksapminfern*abal
197189Telefolfernabál
197237Telefoltabooabém
197252Telefoltabooabèm
197135Tifalnoose, trap, netabil
197721Proto-Ok-Oksapminnoose, trap, net*abil
197255Telefolnoose, trap, netábíl
197153Tifalmother and childabtil
197676Proto-Ok-Oksapminmolar/tooth*aga(k)
197740Proto-Ok-Oksapminhusband and wife*agam
197032Mianfaeces (dung, faeces, excrement)aiexcrement
196488Mianbandicootajaalbandicoot variety
197154Tifalmolar/toothaká
197206Telefolmolar/toothakák
197147Tifalhusband and wifeakàm
197491Telefolhusband and wifeakàm
197630Proto-Ok-Oksapminbird*aleem'bird variety 1'
197169Telefolbirdalém'bird variety 1'
196664Tifalbirdalèm'bird variety 1'
197562Oksapmin (Lower Dialect)husk (of nut)am
196485Mianarrowán'type 1'
196486Mianarrowanat'type 2'
197657Proto-Ok-Oksapminfish*aniiŋ
197190Telefolfishániiŋ
197102Tifalfishaniíŋ
197034Mianfishaniŋ
196658Tifalashes(as-)tib
197088Tifalashes(as-)tib
197611Oksapmin (Lower Dialect)fatheratfather.1POSS1
197712Proto-Ok-Oksapminsun*ataan
197235Telefolsunátaan
197250Telefolsunátaan
197130Tifalsunatán
197161Telefolashes(at) tib dáka-
197124Tifalsharp (as knife)atul
197229Telefolsharp (as knife)átúl