TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Lloyd (1973)

Lloyd, RG. 1973. The Angan Language Family. Pp. 31-107. In Franklin, KJ. (Ed). The Linguistic Situation in the Gulf District and Adjacent Area, Papua New Guinea. Canberra: Pacific Linguistics

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
6677Baruyawhat?baa(rɨva')
6675Baruyadry (be dry)yaalɨka
6678Baruyato burn (intrans.)yɨdɨwa'[yɨd] underlined
6671Baruyato comeb̲ɨwa'
6673Baruyato bitetɨka da'mwa'[da'] underlined
6674Baruyanameyaya (yavya)
6679Baruyalouseyɨle
6667Baruyato lie downwarɨ'
6668Baruyato seetɨnna wangamwa'[wanga] underlined
6666Baruyato sleepse warɨ'[war] underlined
6669Baruyato hearkadɨka wɨ'nɨwa'[wɨ'n] underlined
6664Baruyato walkkaanya w̲ɨwa'
6670Baruyato swimlɨ'nɨwa'[lɨ'n'] underlined
6680Baruyamanypɨjaako
6765Hamtaito sitya qapmeaa[qm] and [aa] underlined
6766Hamtaito speakqat̲i
6764Hamtaito standya qato[to] underlined
6767Hamtaito walkqaanga gu̲'wi
6761Hamtainewhnanga
6762Hamtaito eatqan̲'i
6763Hamtaito drinke'aa qan̲'i
6768Hamtaito giveqantaapi[taap] underlined
6756Hamtaiyellowhiviyata
6757Hamtaigreenhauyenka
6755Hamtaiblacktifa'a
6759Hamtaicold (weather)ymnga(ta)
6753Hamtairedhamaata
6754Hamtaiwhiteqapaahe'a
6760Hamtaifullmaanko
6769Hamtaito sleepsaa'aa qoe[oe] underlined
6748Hamtaifishwaimpoka
6749Hamtaibigna'a
6747Hamtaieggmnga
6750Hamtaismallwanqa
6744Hamtaitailsu'wa
6745Hamtaibirdinga
6746Hamtaifeatheraa
6751Hamtaigoodawa
6740Hamtaitreeiya
6741Hamtairoottaapinga
6738Hamtaiasheswataaka
6742Hamtaibark (of tree)(iya) hewa
6737Hamtaismoke (of fire)tivaaka
6743Hamtaidoghive'aa
6752Hamtailongqhouka
6770Hamtaito lie downsaa'aa qoe[oe] underlined
6731Hamtaiwatere'aa
6730Hamtainighthipinaa
6732Hamtaigroundqoaa
6726Hamtaimoonqaamnga