Source: Lloyd (1973)
Lloyd, RG. 1973. The Angan Language Family. Pp. 31-107. In Franklin, KJ. (Ed). The Linguistic Situation in the Gulf District and Adjacent Area, Papua New Guinea. Canberra: Pacific Linguistics
Provided Lexicon:
| ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 4789 | Menya | ground | qwaa | |||
| 4848 | Menya | leaf | quwɨqa | |||
| 6791 | Hamtai | leaf | qu'wa | |||
| 6718 | Hamtai | knee | qomnga | |||
| 6699 | Hamtai | man | qoka | |||
| 4756 | Menya | man | qoka | |||
| 6799 | Hamtai | many | qoaapa | |||
| 6732 | Hamtai | ground | qoaa | |||
| 6752 | Hamtai | long | qhouka | |||
| 4781 | Menya | liver | qeqa | |||
| 6724 | Hamtai | liver | qe'a | |||
| 6728 | Hamtai | cloud | qawa | |||
| 6789 | Hamtai | to kill | qav̲'i | kills | kills | |
| 4524 | Yagwoia | to fly | qaula kwotana | flies | flies | |
| 1553 | Yagwoia | to hear | qatisa uy̲aatana | [y] underlined | ||
| 1490 | Yagwoia | ear | qatisa | |||
| 6766 | Hamtai | to speak | qat̲i | |||
| 4829 | Menya | to hear | qata wiqi | [iq] underlined | ||
| 4784 | Menya | star | qataqweqa | |||
| 6772 | Hamtai | to hear | qata qi̲'i | |||
| 6709 | Hamtai | ear | qata | |||
| 4766 | Menya | ear | qata | |||
| 6774 | Hamtai | to come | qap̲i | |||
| 6798 | Hamtai | to die | qape'i | dies | [pe] underlined | |
| 1555 | Yagwoia | to come | qap̲aatana | |||
| 4811 | Menya | white | qapaaiqa | |||
| 6754 | Hamtai | white | qapaahe'a | |||
| 6768 | Hamtai | to give | qantaapi | [taap] underlined | ||
| 1549 | Yagwoia | to give | qansapaatana | [sap] underlined | ||
| 6762 | Hamtai | to eat | qan̲'i | |||
| 1505 | Yagwoia | liver | qalyɨ | |||
| 4785 | Menya | cloud | qakwa | |||
| 1546 | Yagwoia | to sit | qakmaalana | |||
| 1526 | Yagwoia | bird | qaikwɨsa | |||
| 1502 | Yagwoia | fat | qaaqwa | fat | fat | |
| 4783 | Menya | moon | qaangwa | |||
| 6767 | Hamtai | to walk | qaanga gu̲'wi | |||
| 4824 | Menya | to walk | qaanga awɨqi | [wɨq] underlined | ||
| 1548 | Yagwoia | to walk | qaana emalyaatana | [emaly] underlined | ||
| 6726 | Hamtai | moon | qaamnga | |||
| 1509 | Yagwoia | cloud | qaalua | |||
| 4846 | Menya | to kill | pɨzaqa apasɨqi | kills | [pas] underlined | |
| 6638 | Baruya | root | pwipula | |||
| 4904 | Simbari | feather | pɨvɨya | |||
| 6643 | Baruya | feather | pɨvya | |||
| 4945 | Simbari | two | pɨvɨraalna | |||
| 4897 | Simbari | path | puta | path | path | |
| 6684 | Baruya | two | pɨrɨwaai (na) | |||
| 6683 | Baruya | one | pɨrɨ' (na) | |||
| 4944 | Simbari | one | pɨrɨ'mɨna |