TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Lambrecht et al. (2008)

Lambrecht, B. P., Kassell, A., Potter, M., & Tucker, S. (2008). The Sociolinguistic Situation of the Uyajitaya [duk] Language.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
215843Amowe (Gomu Dialect)yesjou
215963Amowe (Bere Dialect)yesjou
216083Uyajitaya (Uya Dialect)yesjou
215724Amowe (Tagoe Dialect)yesjou
215832Amowe (Gomu Dialect)yesterdayjogɛ
215713Amowe (Tagoe Dialect)yesterdayjogɛ
215797Amowe (Gomu Dialect)rainjɑgɛ
215799Amowe (Gomu Dialect)waterjɑgɛ
215917Amowe (Bere Dialect)rainjɑgɛ
215919Amowe (Bere Dialect)waterjɑgɛ
216037Uyajitaya (Uya Dialect)rainjɑgɛ
215679Amowe (Tagoe Dialect)waterjɑgɛ
215677Amowe (Tagoe Dialect)rainjɑgɛ
215631Amowe (Tagoe Dialect)old manɑjɛdɑruɸɛ
215752Amowe (Gomu Dialect)old manɑjedɑruɸɛ
215648Amowe (Tagoe Dialect)personɑjɛ
215769Amowe (Gomu Dialect)personɑjɛ
215754Amowe (Gomu Dialect)manɑjɛ
215888Amowe (Bere Dialect)personɑjɛ
215633Amowe (Tagoe Dialect)manɑjɛ
215815Amowe (Gomu Dialect)oneitononoi
215935Amowe (Bere Dialect)oneitonono
216103Uyajitaya (Palipa Dialect)thumbɑɲimu
215983Uyajitaya (Uya Dialect)thumbɑɲimu
215952Amowe (Bere Dialect)yesterdayijogɛ
215819Amowe (Gomu Dialect)sugarcaneijɑ
215699Amowe (Tagoe Dialect)sugarcaneijɑ
216058Uyajitaya (Uya Dialect)sugarcaneijɑ
215939Amowe (Bere Dialect)sugarcaneijɑ
215723Amowe (Tagoe Dialect)where?ɑɲiɛ
215991Uyajitaya (Uya Dialect)old manɸɑidɑruɸɛ
216111Uyajitaya (Palipa Dialect)old manɸɑidɑruɸɛ
215722Amowe (Tagoe Dialect)when?ɑidobo
215961Amowe (Bere Dialect)when?ɑidobo
215841Amowe (Gomu Dialect)when?ɑidobo
215873Amowe (Bere Dialect)manɸɑi
215993Uyajitaya (Uya Dialect)manɸɑi
216128Uyajitaya (Palipa Dialect)personɸɑi
216008Uyajitaya (Uya Dialect)personɸɑi
216113Uyajitaya (Palipa Dialect)manɸɑi
216057Uyajitaya (Uya Dialect)tarohou
216073Uyajitaya (Uya Dialect)whitehɑmbɑ
215958Amowe (Bere Dialect)all (of a number)hɑlili
215719Amowe (Tagoe Dialect)all (of a number)hɑlili
216077Uyajitaya (Uya Dialect)all (of a number)hɑlili
215838Amowe (Gomu Dialect)all (of a number)hɑlila
215778Amowe (Gomu Dialect)wind, coldhɑhɑ(water)
216001Uyajitaya (Uya Dialect)cassowaryhɛirɑ
216121Uyajitaya (Palipa Dialect)cassowaryhɛirɑ
216130Uyajitaya (Palipa Dialect)smallhɛdɛididi