TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Healey (1970)

Healey, A. 1970. Proto-Awyu-Dumut Phonology. In Wurm, S.A. and Laycock, D. C. (eds). Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Pacific Linguistics: Canberra.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
230435Awyu, South (Yenimu Dialect)to eate-
230436Awyu, South (Yenimu Dialect)older sisterneni
230437Awyu, South (Yenimu Dialect)stoneeg=iro
230438Awyu, South (Yenimu Dialect)bileetimu
230439Awyu, South (Yenimu Dialect)his, hers, its (pronoun p:3s)wa
230440Awyu, South (Yenimu Dialect)tonguefagɛ́
230441Awyu, South (Yenimu Dialect)to findfite-also 'to see'
230442Awyu, South (Yenimu Dialect)namefi
230443Awyu, South (Yenimu Dialect)to thinkfimi-
230444Awyu, South (Yenimu Dialect)flatfira
230445Awyu, South (Yenimu Dialect)to stinkfoxomo-
230446Awyu, South (Yenimu Dialect)your (pronoun: p:2s)ga
230447Awyu, South (Yenimu Dialect)to breakwú=geme-'to break rope'
230448Awyu, South (Yenimu Dialect)to breakgeni-'(rope) breaks'
230449Awyu, South (Yenimu Dialect)to gathergigiku-
230450Awyu, South (Yenimu Dialect)farmgía
230451Awyu, South (Yenimu Dialect)bloodgo
230452Awyu, South (Yenimu Dialect)2SG (2nd person singular)gu
230453Awyu, South (Yenimu Dialect)you pl. (pronoun d:2p)gugu
230454Awyu, South (Yenimu Dialect)brainsgu
230455Awyu, South (Yenimu Dialect)umbilical cordgu
230456Awyu, South (Yenimu Dialect)navelgu=ró
230457Awyu, South (Yenimu Dialect)branchkebi
230458Awyu, South (Yenimu Dialect)to live(kedige gi-)
230459Awyu, South (Yenimu Dialect)paddlekefi
230460Awyu, South (Yenimu Dialect)to carrya=keku-
230522Awyu, South (Yenimu Dialect)to call outri-to call out
230536Awyu, South (Yenimu Dialect)snotsin-ifó
230279Awyu, South (Syiagha Dialect)to call outri-to call out
260520Awyu, South (Syiagha Dialect)low, beneathmokán
260521Awyu, South (Syiagha Dialect)low, beneathmoká
230293Awyu, South (Syiagha Dialect)snot(šin-ifú)
230296Awyu, South (Syiagha Dialect)dry (be dry)kero so 'blind'
230297Awyu, South (Syiagha Dialect)tobaccosomgɛ́
230299Awyu, South (Syiagha Dialect)femalesu
230298Awyu, South (Syiagha Dialect)groundsoxo
230300Awyu, South (Syiagha Dialect)young man(šiboN)
230301Awyu, South (Syiagha Dialect)slowly(sóxomo)
230302Awyu, South (Syiagha Dialect)to throw awayra=somo-
230303Awyu, South (Syiagha Dialect)root(yi tɛ́)
230304Awyu, South (Syiagha Dialect)penistege
230305Awyu, South (Syiagha Dialect)mousetɛmá
230306Awyu, South (Syiagha Dialect)leechtɛse
230307Awyu, South (Syiagha Dialect)to twistti-
230308Awyu, South (Syiagha Dialect)armpittógo
230309Awyu, South (Syiagha Dialect)fingerbedo toro
230310Awyu, South (Syiagha Dialect)toekitu toro
230311Awyu, South (Syiagha Dialect)cold (weather)tóru
230312Awyu, South (Syiagha Dialect)bananatu
230313Awyu, South (Syiagha Dialect)daughteró=tobra