TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Fleischmann and Turpeinen (1976)

Fleischmann, L., & S., Turpeinen. (1976). A dialect survey of the Eastern Trans-Fly languages. In G. Reesink, L. Fleischmann, S. Turpeinen, & P. C. Lincoln (Eds.), Papers in New Guinea Linguistics No. 19 (pp. 39–76). Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
223504Bine (Kunini Dialect)eyeiřeʔu
225787Bine (Boze Dialect)eyeiřeʔu
225168Bine (Täti Dialect)eyeiřeʔu
225626Bine (Giringarede Dialect)eyeiřeʔu
226067Gizra (Waidoro Dialect)nightir̃ib
225976Gizra (Waidoro Dialect)nightir̃ib
226501Wipi (Abam Dialect)eariřkəpia
226157Gizra (Kupere Dialect)nightir̃ub
223645Bine (Sebe Dialect)all (of a number)isːeːta
227514Wipi (Dorogori Dialect)all (of a number)isətʰa
226480Wipi (Abam Dialect)all (of a number)i·tʰa
227330Wipi (Wonie Dialect)all (of a number)itʰa
226753Wipi (Guiam Dialect)thatǐti
226451Wipi (Peawa Dialect)roundivɔmki
225262Bine (Täti Dialect)coconutiːya
225879Bine (Boze Dialect)coconut palmiːya
225720Bine (Giringarede Dialect)coconutiːya
225411Bine (Drageli Dialect)coconut palmiːya
224502Bine (Masingle Dialect)coconut palmiːya
226801Wipi (Yuta Dialect)mountainiyapʰʌ
223709Bine (Sebe Dialect)nightʔiye
225829Bine (Boze Dialect)nightʔiye
225670Bine (Giringarede Dialect)nightʔiye
225208Bine (Täti Dialect)nightʔiye
223551Bine (Kunini Dialect)nightʔiye
224436Bine (Masingle Dialect)nightʔiye
225292Bine (Täti Dialect)tomorrowʔiːyeʔiːye
224534Bine (Masingle Dialect)tomorrowʔiːyeʔiːye
225911Bine (Boze Dialect)tomorrowʔiyeʔiye
225753Bine (Giringarede Dialect)tomorrowʔiyeʔiye
223638Bine (Kunini Dialect)tomorrowʔiyeʔiye
225299Bine (Drageli Dialect)all (of a number)iyela
226839Wipi (Gamaewe Dialect)all (of a number)iyeta
225600Bine (Giringarede Dialect)all (of a number)iyeta
225760Bine (Boze Dialect)all (of a number)iyeta
226099Gizra (Waidoro Dialect)yellowizaři
226008Gizra (Waidoro Dialect)yellowizaři
226880Wipi (Gamaewe Dialect)kneekʰɨ
227357Wipi (Wonie Dialect)fishkʰabʉm
227541Wipi (Dorogori Dialect)fishkʰabʉm
227448Wipi (Podari Dialect)fishkʰabʉm
226508Wipi (Abam Dialect)fishkabɨm
227065Wipi (Kuru Dialect)fishkabʉm
226867Wipi (Gamaewe Dialect)fishkabʉm
226614Wipi (Wipim Dialect)fishkabum
227167Wipi (Iamega Dialect)fishkabum
226966Wipi (Kapal Dialect)fishkabum
227265Wipi (Zim Dialect)fishkʰabum
226316Wipi (Ume Dialect)fishkaːbum
226412Wipi (Peawa Dialect)fishkaːbum