TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Fleischmann and Turpeinen (1976)

Fleischmann, L., & S., Turpeinen. (1976). A dialect survey of the Eastern Trans-Fly languages. In G. Reesink, L. Fleischmann, S. Turpeinen, & P. C. Lincoln (Eds.), Papers in New Guinea Linguistics No. 19 (pp. 39–76). Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
227460Wipi (Podari Dialect)to killʉz kʰɔmə yɔŋandž
226184Gizra (Kupere Dialect)tooth (front rather than molar)ziřgup
226090Gizra (Waidoro Dialect)tooth (front rather than molar)ziřgup
225999Gizra (Waidoro Dialect)tooth (front rather than molar)ziřgup
226278Gizra (Togo Dialect)tooth (front rather than molar)ziřgɨpʰ
226112Gizra (Kupere Dialect)clawʌziř
226357Wipi (Ume Dialect)sandziːmya
227581Wipi (Dorogori Dialect)sandzimya
227110Wipi (Kuru Dialect)sandzimya
226908Wipi (Gamaewe Dialect)sandzimya
226549Wipi (Abam Dialect)sandzimɛr̃h
226482Wipi (Abam Dialect)asheszal kimba
226387Wipi (Peawa Dialect)asheszal bila
226868Wipi (Gamaewe Dialect)fullyɨwtʰǐtʰ
226819Wipi (Yuta Dialect)to sleepyut wɛgʌ
226610Wipi (Wipim Dialect)eyeyuřtun
226509Wipi (Abam Dialect)fullyuftʰutʰ
227094Wipi (Kuru Dialect)mouthyub̶
227307Wipi (Zim Dialect)to sleepyɨtweh
227066Wipi (Kuru Dialect)fullyʉːᵽtʰutʰ
227372Wipi (Wonie Dialect)to lie downyɨtuŋi aːu
227465Wipi (Podari Dialect)to lie downyɨtʰuŋi ainʸə
227281Wipi (Zim Dialect)to lie downyɨtuŋi
226885Wipi (Gamaewe Dialect)to lie downyɨtɨtɩ
227582Wipi (Dorogori Dialect)to seeyɨr̃ yɔŋ
227489Wipi (Podari Dialect)to seeyɨř yɔŋ
227303Wipi (Zim Dialect)to seeyɨřyoŋ
226504Wipi (Abam Dialect)eyeyɨř kəpʰ
226785Wipi (Yuta Dialect)eyeyʌřʌ kapʌ
226782Wipi (Yuta Dialect)earyʌpʰia
226808Wipi (Yuta Dialect)oneyʌpʰa
226403Wipi (Peawa Dialect)dogyɔːrǐnk
226836Wipi (Yuta Dialect)who?yonte
226498Wipi (Abam Dialect)dogyɔŋkᵏ
226604Wipi (Wipim Dialect)dogyɔŋk
226306Wipi (Ume Dialect)dogyoŋkʰ
227531Wipi (Dorogori Dialect)dogyɔŋg
227438Wipi (Podari Dialect)dogyɔŋg
227347Wipi (Wonie Dialect)dogyɔŋg
227054Wipi (Kuru Dialect)dogyɔŋg
226857Wipi (Gamaewe Dialect)dogyɔŋg
226779Wipi (Yuta Dialect)dogyoŋgʌ
227255Wipi (Zim Dialect)dogyoŋg
227157Wipi (Iamega Dialect)dogyoŋg
226955Wipi (Kapal Dialect)dogyoŋg
227553Wipi (Dorogori Dialect)to killyɔŋandž
226626Wipi (Wipim Dialect)to killyɔŋaːndž
227367Wipi (Wonie Dialect)to killyoŋadž
226717Wipi (Guiam Dialect)to killyoŋadž
227520Wipi (Dorogori Dialect)to biteyɔŋ