TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
259106Maria (Uderi Dialect)new(ˈyava)rˈuʔanew (house)
259118Maria (Uderi Dialect)rotten (especially log)(ˈyaua)ˈʔoitorotten (house)
259127Maria (Uderi Dialect)right (hand)ˈramaˈtouright hand
259140Maria (Uderi Dialect)left (hand)ˈenanaˈtouleft hand
258661Maria (Uderi Dialect)eggeˈrena uˈnemaegg
259178Maria (Uderi Dialect)arisedadi-arise
259197Maria (Uderi Dialect)to sitoutanu-sit down
259210Maria (Uderi Dialect)to speakagoni-speak
259223Maria (Uderi Dialect)to call outraʔani-call out
259236Maria (Uderi Dialect)to runkuini ne-run
259253Maria (Uderi Dialect)to walkne-walk
259254Maria (Uderi Dialect)to walkdi-walk
259267Maria (Uderi Dialect)to takeme-take
259279Maria (Uderi Dialect)give me!na magive me! (Imperative)
259300Maria (Uderi Dialect)to hitdadaʔu-hit (with hand)
259312Maria (Uderi Dialect)to breakekere-break (tr.)
259346Maria (Uderi Dialect)to sleepnevare-sleep
259370Maria (Uderi Dialect)to seeoe-see
259383Maria (Uderi Dialect)to hearnete-hear
259396Maria (Uderi Dialect)to cryitaʔani-cry
259409Maria (Uderi Dialect)to singyauʔa nigada-singsing (v)
259671Maria (Uderi Dialect)to biteire-bite (v)
259683Maria (Uderi Dialect)to vomitgohae-vomit
259695Maria (Uderi Dialect)a coughahiruani-cough
259707Maria (Uderi Dialect)to chop, cut downyavo nu-chop wood
259719Maria (Uderi Dialect)to break wood(yavo) rukere-break wood
259731Maria (Uderi Dialect)nameˈroʔaba[(name)]
258813Marianet bag ˈtura"netbag, bilum"
259167Mariato drinkiri-drink
259070Mariafull(ʔoru)ahuruifull (of water)
259398Mariato cryisa-cry
258713Mariafishˈoruˈʔarifish
259001Mariayellowboˈrarayellow
259348Mariato sleepare-sleep
259517Mariato look forharare-look for
258899Mariabad (deleterious or unsuitable)ˈhoˈsoʔabad
259372Mariato seeoya-see
259336Mariato fall (drop rather than topple)yade-fall (from height)
258739Mariamosquitooʔiˈonamosquito
259557Mariato comebae-come
259528Mariato smell (something)hauri-smell (tr.)
259034Mariacold (weather)isucold (water)
258886Mariagoodˈgatogood
259452Mariato laughyogani-laugh
259325Mariato fall (from standing)uroʔire-fall (from standing)
259180Mariaarisehidadiarise
258989Mariablackˈʔinoblack
259119Mariarotten (especially log)(ˈyaua)ˈiʔonirotten (house)
259314Mariato breakuroʔire-break (tr.)
259721Mariato break woodroʔabreak wood