TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
257444Uareyou (pronoun d:2s)ˈɣayou (sing.
260111Maria (Maranomu Dialect)to stand upʔa-stand up (post) (tr.)
258958Doromu-Koki (Lofaika Dialect)redˈʔaʔared
258957Maria (Maiagolo Dialect)redʔaʔared
258959Maria (Maranomu Dialect)redʔaʔared
258961Maria (Uderi Dialect)redʔaʔared
258963Mariaredʔaʔared
259590Doromu-Koki (Bareika Dialect)to put downaa-put down (on ground)
259718Uareto break woodʔaʔa-nE-break wood
258589Mulahadogabadog
258583Uaredogˈabadog
258587Humenedogˈabadog
257688Sinaugoroshoulderɣaba-shoulder
258314Mulahaashesabeashes (black)
259995Uareto draw watera-bE-draw water
258653Mulahafeatherabegifeather
259272Sinaugoroto takeɣabi-take
257591Humeneearaˈbiear
259271Motuto takeabi-take
257674Mulahamouthabinamouth
259059Humenedeaf(abi)ohuvaideaf
259056Uaredeaf(abi) ohuvaideaf
258243Uarefenceɣaˈbirifence
259611Sinaugoroto hold (in hand)ɣabitaɣo-hold in hand
257317Uarechild (f)aˈboechild (f)
257320Humenechild (f)aˈboechild (f)
259829Uarewetabuˈtawet
260177Humenethis (close)adathis (close)
257516Doromu-Koki (Bareika Dialect)headaˈdahead
257517Doromu-Koki (Aramaika Dialect)headaˈdahead
257518Maria (Maiagolo Dialect)headaˈdahead
257519Doromu-Koki (Lofaika Dialect)headaˈdahead
257520Maria (Maranomu Dialect)headaˈdahead
257522Maria (Uderi Dialect)headaˈdahead
257524Mariaheadaˈdahead
257531Doromu-Koki (Aramaika Dialect)hairaˈda iehair of head
257533Doromu-Koki (Lofaika Dialect)hairaˈda iehair of head
257543Doromu-Koki (Bareika Dialect)foreheadaˈda ˈmekoforehead
259228Mulahato call outadanacall out
257534Maria (Maranomu Dialect)hairaˈda uˈeʔahair of head
257538Mariahairaˈda uˈeʔahair of head
257530Doromu-Koki (Bareika Dialect)hairaˈda uˈetahair of head
257532Maria (Maiagolo Dialect)hairaˈda uˈʔiahair of head
257536Maria (Uderi Dialect)hairaˈda uˈʔiahair of head
257345Motuhusbandadava-husband
257358Motuwifeadava-wife
257791Doromu-Koki (Bareika Dialect)navelaˈdekanavel
258837Doromu-Koki (Aramaika Dialect)singsingaˈdenasingsing
260174Uarethis (close)adithis (close)
257794Doromu-Koki (Lofaika Dialect)navelaˈdiʔanavel