Source: Dutton (1970)
Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.
Provided Lexicon:
| ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 258702 | Motu | snake | gwarume | snake | ||
| 258901 | Motu | bad (deleterious or unsuitable) | dika | bad | ||
| 257775 | Motu | breast | rata- | breast (of woman) | ||
| 259988 | Motu | to tie | kwatu- | tie rope | ||
| 259182 | Motu | arise | toreisi- | arise | ||
| 259144 | Motu | left (hand) | lauri | left hand | ||
| 257762 | Motu | chest | keme- | chest | ||
| 258248 | Motu | fence | ara | fence | ||
| 258451 | Motu | kunai | kurukuru | kunai | ||
| 259519 | Motu | to look for | tahu- | look for | ||
| 257309 | Motu | child (m) | natu- | child (m) | ||
| 259316 | Motu | to break | hamakoi- | break (tr.) | ||
| 259548 | Motu | go! | lao- | go | ||
| 260009 | Motu | who? | daika | who | ||
| 260145 | Motu | far away | daudau- | "far away, distant" | ||
| 260294 | Motu | five | ima | five | ||
| 259129 | Maria | right (hand) | ˈana raˈmatoʔo | right hand | ||
| 257498 | Maria | they (pronoun d:3p) | ina(ʔuma) | they | ||
| 257307 | Maria | child (m) | uˈboma | child (m) | ||
| 257748 | Maria | fingernail | ana kiriʔa | finger nail | ||
| 257369 | Maria | father | babeʔe | father | ||
| 258541 | Maria | pandanus (edible) | iˈfa | pandanus (edible) | ||
| 259486 | Maria | to throw | mahaʔoa- | throw | ||
| 258324 | Maria | path | taya | path | ||
| 258427 | Maria | fruit | ˈyabo ˈmeʔo | fruit of tree | ||
| 258234 | Maria | garden | muro | garden | ||
| 258687 | Maria | cassowary | yaˈdina | cassowary | ||
| 257735 | Maria | finger | ˈana ˈʔibuʔa | finger | ||
| 259475 | Maria | to scratch (as with fingernails to relieve itch) | ie- | scratch skin | ||
| 259464 | Maria | afraid | orire- | be afraid | ||
| 258221 | Maria | bush | nauʔˈariʔa | bush | ||
| 259496 | Maria | to swim | ʔoru gena- | swim | ||
| 257486 | Maria | you pl. (pronoun d:2p) | ya(ʔuma) | you (pl.) | ||
| 258208 | Maria | mountain | ˈbaʔo | mountain | ||
| 258873 | Maria | small | ˈeiʔa | small | ||
| 259119 | Maria | rotten (especially log) | (ˈyaua)ˈiʔoni | rotten (house) | ||
| 259108 | Maria | new | (ˈyaua)ˈruʔai | new (house) | ||
| 257724 | Maria | palm (of hand) | ˈana ˈhera | palm of hand | ||
| 258194 | Maria | sand | kiˈbuti | sand | ||
| 258530 | Maria | sugarcane | ˈareha | sugarcane | ||
| 259433 | Maria | blow (on fire) | fure- | blow fire | ||
| 258857 | Maria | big | ˈhora | big | ||
| 258414 | Maria | tree top | ˈyabo meˈto | tree top | ||
| 258181 | Maria | stone | ˈaʔika | stone | ||
| 257710 | Maria | elbow | ˈana ˈgeduna | elbow | ||
| 258675 | Maria | wing | eˈrena eˈha | wing | ||
| 257475 | Maria | we incl. (pronoun d:1p, incl) | una | we incl. | ||
| 258169 | Maria | ground | ˈʔono | ground | ||
| 258663 | Maria | egg | eˈrena uˈnema | egg | ||
| 258844 | Maria | singsing | kaˈmoka | singsing |