TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Davies and Comrie (1985)

Davies & Comrie. 1985. A linguistic survey of the Upper Yuat. In Adams et al. Papers in New Guinea Linguistics No. 22, pp. 275-312

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
165461Haruai (Wiyaw Dialect)you plural two (pronoun d:2p, dual)'handogaβ 'mʌsyou two
163493Kobonsmoke (of fire)'handusmoke
165262Kobonto sayhaŋ'ampʰhe says
164272Kobonbloodhaŋ'gaβehis blood
163100Haruai (Wiyaw Dialect)nosehaŋi'etʰnose
163894Haruai (Wiyaw Dialect)meat (flesh)han 'juʌmeat
165049Lembena (Yariba Dialect)warm/hot'hanɩβiɽɩmwarm, hot
163917Haruai (Wiyaw Dialect)fathan ϕatɕfat (grease)
163180Bisorioskinhapayskin
163709Bisoriostarhaṭaṭastar
163343Lembena (Yariba Dialect)to sit'hataɽ 'ϕiɽɩmto sit
163304Kobonto bitehau'ampʰto bite
163444Bisoriosmallhaugiyasmall
164744Haruai (Wiyaw Dialect)yamha'wɨɬyam
165025Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)cold (weather)ˌhaxə'daxədəcold
164751Bisorio (Iniai Dialect)bananahayaʔbanana
163772Lembena (Yariba Dialect)rainˌhaβɛ'ɾ̥ɛrain
163918Lembena (Yariba Dialect)fatha'βəŋkfat (grease)
164748Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)bananahɤ'dɯbanana
164762Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)bananahɨ'dɨbanana
165033Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)warm/hot'həbə'həbəwarm, hot
163252Bisoriobirdheḍabird
164211Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)leghə'dahis leg
163924Bisorioegghedaƀaegg
164197Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)leghə'damə'sihis leg
164080Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)twoˌhəgə'naβəma'ɨtwo
164394Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)brotherhəgi'agɔbrother
163323Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)to sit'hɛm'dəβəto sit
163144Pinai-Hagahaineckhɛ'mɛdɷneck
163337Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)to sithɛmɛdə'dato sit
163336Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)to sithɛmɛdɛ'dato sit
163335Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)to sithɛmɛ'dədəto sit
163338Pinai-Hagahaito sithɛmɛ'dɛnəto sit
163143Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)neckhɛ'mɛ:duneck
163129Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)neckhɛ'mɛ⋅dɤydəneck
163142Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)neckhɛmɛjɛ'duneck
164729Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)yamhɛ'siyam
164014Bisorio (Iniai Dialect)to comeheyɛto come
164726Lembena (Yariba Dialect)sugarcane'hiɽasugarcane
164893Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)blackhi'əblack
163157Kobonbellyˌhimbə'nampʰbelly
164424Kobonnamehimpʰname
163367Lembena (Yariba Dialect)to standˌhisa'ɤaɽemto stand
164911Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)redhɯ'jəred
164331Haruai (Wiyaw Dialect)tailhɩmbə'd̮ʑaɺtail
164436Haruai (Wiyaw Dialect)namehʌmpʰname
163101Lembena (Yariba Dialect)nosehɩŋ'gaɽanose
165029Lembena (Yariba Dialect)cold (weather)hɩŋ'gᴶaɽɛmcold
165044Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)warm/hothɔ'bɔxədəwarm, hot
165430Kobonwe excl. dual (pronoun d:1p, excl, dual)holwe two (excl)