TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Awyu, South (Yenimu Dialect)

Information:

Glottocode: sout2941
ISO 639: aws

Also Known As: Yenimu

Sources: Healey (1970) & McElhanon and Voorhoeve (1970)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Asmat-Awyu-Ok, Awyu-Ok, Greater Awyu, Awyu-Dumut, Awyu

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
230504nippleom=ɛ́-toboHealey (1970)
230505milkom=ɛ-xuHealey (1970)
230510anus, buttocksó-toHealey (1970)
230509to climboto-Healey (1970)
230554daughteró=tobaHealey (1970)
230508tailótoroHealey (1970)
158449wateroxoMcElhanon and Voorhoeve (1970)water
230511wateróxoHealey (1970)
230512to batheoxo ki-Healey (1970)
230513to washoxo ku-Healey (1970)
230514to be thirstyoxo ya ki-Healey (1970)
230518oldpátuHealey (1970)
230515cookedpaxani ki-Healey (1970)
230516coconut(pe)Healey (1970)
230517longpiriHealey (1970)
158152longpisiMcElhanon and Voorhoeve (1970)long
155155sandpoporoMcElhanon and Voorhoeve (1970)sand
156214to flypuruMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-fly
230519wiferaHealey (1970)
230543to throw awayra=sumu-Healey (1970)
230520to takere-Healey (1970)
230521to lie downri-Healey (1970)
230522to call outri-Healey (1970)to call out
230524ribrí-begiHealey (1970)
230531little finger(ri=sa)also 'little toe'Healey (1970)
156847fruitroMcElhanon and Voorhoeve (1970)fruit
230525fruitroHealey (1970)
230530voiceroHealey (1970)
230527to speakro roxo-Healey (1970)
159078to sayroxoMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-say
230526to sayroxo-Healey (1970)
230528to chop, cut downru-Healey (1970)
159884dogseMcElhanon and Voorhoeve (1970)dog
158864sunseraMcElhanon and Voorhoeve (1970)sun
230540femalesiHealey (1970)
155252nosesiMcElhanon and Voorhoeve (1970)nose
230535nosesiHealey (1970)
230534torchsíaHealey (1970)
230541young mansíbaHealey (1970)
230532backbonesí-begiHealey (1970)
159753ashessinaroMcElhanon and Voorhoeve (1970)ashes
230533ashsína=roHealey (1970)
230536snotsin-ifóHealey (1970)
230398to sneeze(si) ti-Healey (1970)
230537nostrilsi-toHealey (1970)
230538dry (be dry)soHealey (1970)
230539groundsoxoHealey (1970)
230542slowlysúkumHealey (1970)
157305tooth (front rather than molar)tareMcElhanon and Voorhoeve (1970)tooth
230546chintere-begiHealey (1970)