TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Awyu, South (Yenimu Dialect)

Information:

Glottocode: sout2941
ISO 639: aws

Also Known As: Yenimu

Sources: Healey (1970) & McElhanon and Voorhoeve (1970)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Asmat-Awyu-Ok, Awyu-Ok, Greater Awyu, Awyu-Dumut, Awyu

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
230527to speakro roxo-Healey (1970)
156847fruitroMcElhanon and Voorhoeve (1970)fruit
230525fruitroHealey (1970)
230530voiceroHealey (1970)
230531little finger(ri=sa)also 'little toe'Healey (1970)
230524ribrí-begiHealey (1970)
230521to lie downri-Healey (1970)
230522to call outri-Healey (1970)to call out
230520to takere-Healey (1970)
230543to throw awayra=sumu-Healey (1970)
230519wiferaHealey (1970)
156214to flypuruMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-fly
155155sandpoporoMcElhanon and Voorhoeve (1970)sand
158152longpisiMcElhanon and Voorhoeve (1970)long
230517longpiriHealey (1970)
230516coconut(pe)Healey (1970)
230515cookedpaxani ki-Healey (1970)
230518oldpátuHealey (1970)
230514to be thirstyoxo ya ki-Healey (1970)
230513to washoxo ku-Healey (1970)
230512to batheoxo ki-Healey (1970)
230511wateróxoHealey (1970)
158449wateroxoMcElhanon and Voorhoeve (1970)water
230508tailótoroHealey (1970)
230554daughteró=tobaHealey (1970)
230509to climboto-Healey (1970)
230510anus, buttocksó-toHealey (1970)
230505milkom=ɛ-xuHealey (1970)
230504nippleom=ɛ́-toboHealey (1970)
230503to suck at breastom=ɛ mi-Healey (1970)
230502suckleom ede-Healey (1970)
230501breastom=ɛHealey (1970)
158567breastomeMcElhanon and Voorhoeve (1970)breast
230500twookumHealey (1970)
230387spideróbosɛHealey (1970)
230419buttockso-bóHealey (1970)
230507excretaoHealey (1970)
230498we (pronoun d:1p)nuguHealey (1970)
157480we (pronoun d:1p)nuguMcElhanon and Voorhoeve (1970)we
230497I (pronoun d:1s)nuHealey (1970)
159639I (pronoun d:1s)nuMcElhanon and Voorhoeve (1970)i
230436older sisterneniHealey (1970)
230496older sisterneniHealey (1970)
157592older sisterneniMcElhanon and Voorhoeve (1970)older-sister
230495mosquitonegiHealey (1970)
230494my (pronoun p:1s)naHealey (1970)
230493neckmú-to'throat'Healey (1970)
230491back (body part)mú-begiHealey (1970)
230492be unwillingmu-Healey (1970)
230490neckmuHealey (1970)