TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Yaqay (Rayam Dialect)

Information:

Glottocode: yaqa1246
ISO 639: jaq

Sources: Kriens & Lebold (2010)

Classification: Trans-New Guinea, Marind, Yaqay

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
223031to bitekɑrˈbojɑʔKriens & Lebold (2010)
223030to shootˈimːuruˈkunKriens & Lebold (2010)
223029searchinuwɑˈbobKriens & Lebold (2010)
223028to hitimbɑˈkɑKriens & Lebold (2010)
223027blow (on fire)kɑkɑˈpɛKriens & Lebold (2010)
223026to drykʷɑˈrebin the sunKriens & Lebold (2010)
223025burn (tr.)kɑpʲijɑˈkunKriens & Lebold (2010)
223024to burn (intrans.)nopʲijɑuKriens & Lebold (2010)
223023to crynɑˈmɑhKriens & Lebold (2010)
223022to laughɣɑɪˈrɛKriens & Lebold (2010)
223021to gokɑˈtɑkʰKriens & Lebold (2010)
223020to comeˈɑmmɑdɪKriens & Lebold (2010)
223019to givekorobroɣonKriens & Lebold (2010)
223018to diekəpˈduwɑKriens & Lebold (2010)
223017to killnobɑˈkɑKriens & Lebold (2010)
223016to eatnoɣobɑiKriens & Lebold (2010)
223015to bathepoˈɣɔm jogobrɑiKriens & Lebold (2010)
223014to fall (drop rather than topple)kubkʲijuKriens & Lebold (2010)
223013to stab (or stick)kɑˈkijɑuKriens & Lebold (2010)
223012to washkɑɨmuˈtɑiKriens & Lebold (2010)
223011to flymurɑˈkuk̚Kriens & Lebold (2010)
223010to swimkɑbɑhok̚Kriens & Lebold (2010)
223009to runmiŋˈgɑmɑnKriens & Lebold (2010)
223008to standkɑbəˈkɑripKriens & Lebold (2010)
223007awakenkɑbəpɑɣɑi̯nɔʔKriens & Lebold (2010)
223006to wake upkɑbəˈpɑɣɑjemKriens & Lebold (2010)
223005to sitkɑˈpindokʰKriens & Lebold (2010)
223004to sleepkindɑnKriens & Lebold (2010)
223003afraidrɑkɑp̚Kriens & Lebold (2010)
223002to be tiredkindɑndKriens & Lebold (2010)
223001to speaktumɛʔKriens & Lebold (2010)
223000to know (facts)nimaɣɑreKriens & Lebold (2010)
222999to hearwɑrkokɑKriens & Lebold (2010)
222998to seekɑˈmɑtɔKriens & Lebold (2010)
222997deafmonoˈinKriens & Lebold (2010)
222996blindkindɑˈgɑtʰKriens & Lebold (2010)
222995wetborˈbɑnduʔKriens & Lebold (2010)
222994nearˈkiroɣonKriens & Lebold (2010)
222993dull (knife)ˈbubuKriens & Lebold (2010)
222992sharp (as knife)tɑmɑŋ kəpeKriens & Lebold (2010)
222991goodbɑjɑˈrɑp̚Kriens & Lebold (2010)
222990cold (weather)koxKriens & Lebold (2010)
222989hotkirɑˈnepʰKriens & Lebold (2010)
222988youngnoɣoˈkoKriens & Lebold (2010)
222987old (people)maxatitauKriens & Lebold (2010)
222986newnoɣoˈkoreKriens & Lebold (2010)
222985newnamarundeKriens & Lebold (2010)
222984oldmɑɣɑkitɑnKriens & Lebold (2010)
222983smallrɑbɑˈɣɑiKriens & Lebold (2010)
222982bigpoxojɑnep̚Kriens & Lebold (2010)