TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Yaben

Information:

Glottocode: yabe1255
ISO 639: ybm

Sources: Pick (2019) & Z'graggen (1980)

Classification: Trans-New Guinea, Madang, Croisilles, Pihom, Numugenan

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
139476we (pronoun d:1p)inZ'graggen (1980)1st person plural
139512our (pronoun p:1p)in-Z'graggen (1980)1st pl poss.
138985my (pronoun p:1s)ya-Z'graggen (1980)1st sg poss.
139281you pl. (pronoun d:2p)anZ'graggen (1980)2.pl
139316your pl (pronoun p:2p)an-Z'graggen (1980)2 pl poss.
139088you (pronoun d:2s)neZ'graggen (1980)(2sg pron)
139124your (pronoun: p:2s)na-Z'graggen (1980)2 sing. poss.
138932sibling, opposite sex, olderumayemZ'graggen (1980)3 older cross-sibling
139377they (pronoun d:3p)wuadZ'graggen (1980)3pl.free
139414their (pronoun p:3p)waj-Z'graggen (1980)3.pl.poss
139184he, she, it (pronoun d:3s)wuaZ'graggen (1980)(3sg)
139221his, hers, its (pronoun p:3s)waZ'graggen (1980)3sg poss.
147613afraidyaliʌm-Z'graggen (1980)afraid
144998afternoonito wabunaZ'graggen (1980)afternoon
145219afterwardsumiabaZ'graggen (1980)afterwards
145220afterwardsanugʌtZ'graggen (1980)afterwards
138475all (of a number)awabiZ'graggen (1980)all
138474all (of a number)gugumZ'graggen (1980)all
145515alwaysʔʌnʔʌnZ'graggen (1980)always
140028armubatuZ'graggen (1980)arm
261230armubatuPick (2019)arm
140122armpitkasipanuZ'graggen (1980)armpit
143390arrowʔuluZ'graggen (1980)(arrow, single-point)
147664arrow (barred) (Arrow with cross bar)ambiaguZ'graggen (1980)arrow with bamboo blade
142717ashesipuZ'graggen (1980)ash
143510axe (iron)bʌːnuZ'graggen (1980)(axe, iron)
143482axe (stone)ba:nuZ'graggen (1980)(axe, stone? )
139969back (body part)magutanZ'graggen (1980)(back)
143977bad (deleterious or unsuitable)bʌluZ'graggen (1980)(bad)
142549bambookanuZ'graggen (1980)bamboo
141754bananaʔwʌjiZ'graggen (1980)banana
147686arrow (hooked)bukita:lZ'graggen (1980)barbed arrow
147685arrow (hooked)aguid nanaZ'graggen (1980)barbed arrow
146316to batheubʌt-Z'graggen (1980)(bathe itr)
145552to beigwa-Z'graggen (1980)(be)
142575beanmaja:nuZ'graggen (1980)bean
145139beforewaZ'graggen (1980)before
140374bellykudabun-uZ'graggen (1980)belly
141783betelnutma:duZ'graggen (1980)betelnut
141810betelpepper vinetubinuZ'graggen (1980)betelpepper vine
144033bigaibaZ'graggen (1980)big
261195birdmalʌgwanuPick (2019)bird
140959birdmalʌgwanuZ'graggen (1980)(bird)
141015tailebitaimZ'graggen (1980)(bird's) tail
146378to bitegwaZ'graggen (1980)(bite)
261262blackʔulunuPick (2019)black
144093blackʔulunuZ'graggen (1980)(black)
140515bloodʔʌduZ'graggen (1980)blood
261225bloodʔʌduPick (2019)blood
146467to blow (wind)gusat-Z'graggen (1980)blow