TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Yaben

Information:

Glottocode: yabe1255
ISO 639: ybm

Sources: Pick (2019) & Z'graggen (1980)

Classification: Trans-New Guinea, Madang, Croisilles, Pihom, Numugenan

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
138770fathertʌZ'graggen (1980)father
147638to be sicktaʔalowZ'graggen (1980)sick
142919mountaintabʌ:nuZ'graggen (1980)mountain
145864to go downtad-Z'graggen (1980)go down
141954sugarta:ga:nuZ'graggen (1980)sugarcane
141101chicken (tame)taliaZ'graggen (1980)tame chicken
145056nowtamʌnZ'graggen (1980)now
143764plateta:winuZ'graggen (1980)(wooden plate)
261210headtaziPick (2019)head
142345stumpta:ziZ'graggen (1980)stump
139574headta:ziZ'graggen (1980)head
144395shortteiZ'graggen (1980)(short)
138769fathertiñaZ'graggen (1980)father
146406to carrytʌʔio-Z'graggen (1980)carry on back
144483newtʌmanuZ'graggen (1980)(new)
146344to wash-tuᵬ-Z'graggen (1980)(wash)
142835groundʌːtuZ'graggen (1980)(ground)
141810betelpepper vinetubinuZ'graggen (1980)betelpepper vine
146703to burytuminZ'graggen (1980)bury
138650oldtundubaZ'graggen (1980)(person) old
144603straighttutuñɛZ'graggen (1980)straight
142460short-piece-of-woodtʌwZ'graggen (1980)piece of wood
146731to plantubZ'graggen (1980)plant V
143948goodubadaZ'graggen (1980)good
140028armubatuZ'graggen (1980)arm
261230armubatuPick (2019)arm
146316to batheubʌt-Z'graggen (1980)(bathe itr)
144722work (n)ubʌt-Z'graggen (1980)(work)
138768fatherudaZ'graggen (1980)father
141275fly sp.ʔuduluZ'graggen (1980)(fly N)
147513singsingudu wal-Z'graggen (1980)singsing
140878shadow (shade, shadow)ʔuguduZ'graggen (1980)shadow
261175nameuɲim(u)Pick (2019)name
140906nameuɲim(u)Z'graggen (1980)(name)
143734knifeukiZ'graggen (1980)knife
146586tearsulʌʔʌt-Z'graggen (1980)(tear)
143390arrowʔuluZ'graggen (1980)(arrow, single-point)
147194to pushulugabigu-Z'graggen (1980)push
144970daybreakulugialʌmotZ'graggen (1980)day break
143001shoreʔulumZ'graggen (1980)(shore)
144093blackʔulunuZ'graggen (1980)(black)
261262blackʔulunuPick (2019)black
145746to dieumZ'graggen (1980)(die)
141218maleʔumagʌtuZ'graggen (1980)(male)
138858sibling, same sex, olderumamZ'graggen (1980)older s.s. sibling
140060elbowumasinZ'graggen (1980)elbow
143364windumaʔwʌnZ'graggen (1980)(wind)
138932sibling, opposite sex, olderumayemZ'graggen (1980)3 older cross-sibling
145219afterwardsumiabaZ'graggen (1980)afterwards
138896sibling, same sex, youngerumoʔodaZ'graggen (1980)younger s.s. sibling