TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Yaben

Information:

Glottocode: yabe1255
ISO 639: ybm

Sources: Pick (2019) & Z'graggen (1980)

Classification: Trans-New Guinea, Madang, Croisilles, Pihom, Numugenan

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
138498lightningmeli:ʔ-Z'graggen (1980)lightning
141441meat (flesh)me:nuZ'graggen (1980)meat
142037yammiZ'graggen (1980)(yam)
144545ripemimianuZ'graggen (1980)ripe
140706to sweatmiʔwʌːliZ'graggen (1980)(sweat)
140288thighmʌnaʔʌlaZ'graggen (1980)(upper leg)
145307in, insidemoadaZ'graggen (1980)inside (the house)
139998buttocksmʌpulZ'graggen (1980)(buttocks)
145366farmugaZ'graggen (1980)far
144807thatmugaʔZ'graggen (1980)that
147305to swallowmugiam-Z'graggen (1980)(swallow)
261200housemuɲiPick (2019)house
139799salivamukuZ'graggen (1980)saliva
141899pandanusmuʔʌluZ'graggen (1980)pandanus
140542veinmumunjiramZ'graggen (1980)vein
138587manmunanuZ'graggen (1980)man
261170manmunanuPick (2019)man
142863housemuñiZ'graggen (1980)house
261180firemutaPick (2019)fire
142661firemu:taZ'graggen (1980)fire
143844loinclothmuya goʌnZ'graggen (1980)loincloth
139124your (pronoun: p:2s)na-Z'graggen (1980)2 sing. poss.
145634to standnag-Z'graggen (1980)stand
138448possessive-marker-naluZ'graggen (1980)Possessive Marker (sg)
143165stonenamʌnuZ'graggen (1980)stone
261185treenamuPick (2019)tree
261257moonnaunuPick (2019)moon
139088you (pronoun d:2s)neZ'graggen (1980)(2sg pron)
138815motherniɲaZ'graggen (1980)mother
141498crocodileniñiluZ'graggen (1980)crocodile
142230treenʌ:muZ'graggen (1980)tree
145515alwaysʔʌnʔʌnZ'graggen (1980)always
261205tooth (front rather than molar)nʌnaPick (2019)tooth
139826tooth (front rather than molar)nʌnaZ'graggen (1980)tooth
144283hotnʌnuZ'graggen (1980)(hot)
146900to eatnu-Z'graggen (1980)eat
141527flying foxnuniZ'graggen (1980)flying fox
142890moonnʌunuZ'graggen (1980)(moon)
139151you (pronoun o:2s)nV-Z'graggen (1980)thou (VO)
145459yesoeZ'graggen (1980)yes
147138to pour outolɛgam-Z'graggen (1980)pour out (liquid)
147166to pullpaʔamad-Z'graggen (1980)pull
147333to takepaʔaw-Z'graggen (1980)(take)
138857sibling, same sex, olderpabuZ'graggen (1980)older s.s. sibling
143621skirtpambaZ'graggen (1980)grass skirt
147384to tiepandanimat-Z'graggen (1980)tie
144339heavypinatuZ'graggen (1980)heavy
140459chestsʌgwʌtʌnZ'graggen (1980)chest
146557to splitsʌʔil-Z'graggen (1980)split
141386mosquitoʔʌsitsiluZ'graggen (1980)mosquito