TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Yaben

Information:

Glottocode: yabe1255
ISO 639: ybm

Sources: Pick (2019) & Z'graggen (1980)

Classification: Trans-New Guinea, Madang, Croisilles, Pihom, Numugenan

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
141356lousegunuZ'graggen (1980)louse
140678skinguʌːnuZ'graggen (1980)(skin)
146467to blow (wind)gusat-Z'graggen (1980)blow
140932vulvagutuZ'graggen (1980)(vulva)
144312cold (weather)guwumZ'graggen (1980)(cold)
146378to bitegwaZ'graggen (1980)(bite)
146528to diggwʌnZ'graggen (1980)dig
145428slowʔiʔaZ'graggen (1980)slowly
146253to see-ibag-Z'graggen (1980)see (tr)
140793faeces (dung, faeces, excrement)i:biZ'graggen (1980)excrement
141467fatid ːnuZ'graggen (1980)(fat)
147468to laughigaligu-Z'graggen (1980)laugh
145661yellowigam(nab)Z'graggen (1980)(yellow)
147541to turn (change one's direction)igizalam-Z'graggen (1980)(turn (oneself))
146289to hear-igw-Z'graggen (1980)hear
145552to beigwa-Z'graggen (1980)(be)
140849penisigwal(u)Z'graggen (1980)(penis)
144630crookediʔiZ'graggen (1980)crooked
147250to scratch (as with fingernails to relieve itch)iʔilu wa-Z'graggen (1980)scratch
142091tobaccoikabuZ'graggen (1980)tobacco
145837to go upil-Z'graggen (1980)(go up)
140404gutsilamuZ'graggen (1980)guts
142489caneilubaZ'graggen (1980)cane
147357to fastenilugumad-Z'graggen (1980)fasten
140733sore, woundiʔʌmaZ'graggen (1980)(sore)
138895sibling, same sex, youngerimaʔaZ'graggen (1980)younger s.s. sibling
138959sibling, opposite sex, youngerimakaimZ'graggen (1980)younger cross-sibling
143564bowstringimapuZ'graggen (1980)bowstring
140765hairimuZ'graggen (1980)hair
145579to sleepinZ'graggen (1980)(sleep)
139476we (pronoun d:1p)inZ'graggen (1980)1st person plural
139539us (pronoun o:1p)in-Z'graggen (1980)we (VO)
139512our (pronoun p:1p)in-Z'graggen (1980)1st pl poss.
138453possessive-marker-i-naluZ'graggen (1980)Possessive Marker (pl)
147587a dreaminʌ:gw-Z'graggen (1980)dream
141868kunaiipaziZ'graggen (1980)kunai
142717ashesipuZ'graggen (1980)ash
141329crayfishirakeZ'graggen (1980)crayfish
139658earirasiluZ'graggen (1980)ear
144749to be hungryirʌm tumum-Z'graggen (1980)hungry
145921to walkisuw-Z'graggen (1980)walk
144998afternoonito wabunaZ'graggen (1980)afternoon
144944morningitumataZ'graggen (1980)morning
145027nightitumuZ'graggen (1980)night
145809go!iuw-Z'graggen (1980)(go)
143135saltiwalu ca:liZ'graggen (1980)salt
141838limeiwa:nuZ'graggen (1980)lime
141839limeiwʌ:nuZ'graggen (1980)lime
146785roastizʌt-Z'graggen (1980)roast
140317calf (of leg)ji:buluZ'graggen (1980)calf