TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Yaben

Information:

Glottocode: yabe1255
ISO 639: ybm

Sources: Pick (2019) & Z'graggen (1980)

Classification: Trans-New Guinea, Madang, Croisilles, Pihom, Numugenan

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
261200housemuɲiPick (2019)house
144283hotnʌnuZ'graggen (1980)(hot)
147112to hold (in hand)baʔ(a)-Z'graggen (1980)(hold)
139248him, her, it (pronoun o:3s)0̸-Z'graggen (1980)he (VO)
139254him, her, it (pronoun o:3s)Vb -0̸-Z'graggen (1980)he (VO)
145251herejʌtaZ'graggen (1980)here
144339heavypinatuZ'graggen (1980)heavy
140627heartwaʌbiZ'graggen (1980)(heart)
261235heartwaʌbiPick (2019)heart
146289to hear-igw-Z'graggen (1980)hear
139574headta:ziZ'graggen (1980)head
261210headtaziPick (2019)head
143676drumjiwʌmuZ'graggen (1980)(hand drum)
140765hairimuZ'graggen (1980)hair
140404gutsilamuZ'graggen (1980)guts
143649g-stringbamuZ'graggen (1980)G-string
141699ground possumatu waiZ'graggen (1980)ground possum
142835groundʌːtuZ'graggen (1980)(ground)
142201coconutgituZ'graggen (1980)green coconut
144174greenguneZ'graggen (1980)green
143621skirtpambaZ'graggen (1980)grass skirt
145837to go upil-Z'graggen (1980)(go up)
143948goodubadaZ'graggen (1980)good
145864to go downtad-Z'graggen (1980)go down
145809go!iuw-Z'graggen (1980)(go)
146116to give-ut-Z'graggen (1980)(give)
146117to give-bugw-Z'graggen (1980)(give)
138730girlwilubie ialakuaZ'graggen (1980)girl
142779gardenma:nuZ'graggen (1980)garden
144227fullze-Z'graggen (1980)full
142288fruitkudaZ'graggen (1980)fruit
141556frogmaibanZ'graggen (1980)frog
143281forestkulabanZ'graggen (1980)forest
143282forestmatanZ'graggen (1980)forest
143108fogyoumuZ'graggen (1980)fog
145983to flybalaʔ-Z'graggen (1980)(fly V)
141275fly sp.ʔuduluZ'graggen (1980)(fly N)
141527flying foxnuniZ'graggen (1980)flying fox
141302fishmaŋkumanZ'graggen (1980)(fish)
139013I (pronoun d:1s)yɛZ'graggen (1980)first person singular
142687firelightkwalubuZ'graggen (1980)(fire) light
261180firemutaPick (2019)fire
142661firemu:taZ'graggen (1980)fire
140231fingernailʌgawazinZ'graggen (1980)(fingernail)
142259to fillun-Z'graggen (1980)fill up (water)
146873to fillun-Z'graggen (1980)fill up (water)
146931to fightyaʔw-Z'graggen (1980)(fight, hit)
144453fewʌyaZ'graggen (1980)few
142807fenceyoːnuZ'graggen (1980)(fence)
141246femaleunʌtZ'graggen (1980)(female)