TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Yaben

Information:

Glottocode: yabe1255
ISO 639: ybm

Sources: Pick (2019) & Z'graggen (1980)

Classification: Trans-New Guinea, Madang, Croisilles, Pihom, Numugenan

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
143510axe (iron)bʌːnuZ'graggen (1980)(axe, iron)
143977bad (deleterious or unsuitable)bʌluZ'graggen (1980)(bad)
145606to sitbigwalZ'graggen (1980)(sit down)
147221to put downbigw-Z'graggen (1980)put
146495to breakbawʌʔʌ-Z'graggen (1980)(break)
143482axe (stone)ba:nuZ'graggen (1980)(axe, stone? )
143649g-stringbamuZ'graggen (1980)G-string
145190day after tomorrowbalima anuʔulugialumZ'graggen (1980)day after tomorrow
145111day before yesterdaybalima anuʔulugialimZ'graggen (1980)day before yesterday
145084yesterdaybalimaZ'graggen (1980)yesterday
145166tomorrowbalimaZ'graggen (1980)tomorrow
145983to flybalaʔ-Z'graggen (1980)(fly V)
138933sibling, opposite sex, olderbaiñamiZ'graggen (1980)older cross-sibling
138859sibling, same sex, olderbaiñaZ'graggen (1980)older s.s. sibling
147086to sharpenbaʔat-Z'graggen (1980)sharpen (a bow)
146756to buy, sell, barterbaʔa-Z'graggen (1980)buy
147112to hold (in hand)baʔ(a)-Z'graggen (1980)(hold)
146990to throwazilam-Z'graggen (1980)throw (stone)
146211to watchazɛʔ-Z'graggen (1980)watch (itr)
138528to lookazaʔam-Z'graggen (1980)(look for)
139772tongueʔawisaZ'graggen (1980)(tongue)
147058to do, makeawat-Z'graggen (1980)make
144721work (n)awat-Z'graggen (1980)(work)
144149whiteʔawanuZ'graggen (1980)(white)
261267whiteʔawanuPick (2019)white
138475all (of a number)awabiZ'graggen (1980)all
144574sharp (as knife)auluZ'graggen (1980)(sharp)
141699ground possumatu waiZ'graggen (1980)ground possum
143337raina:tuZ'graggen (1980)rain
261240rainatuPick (2019)rain
142316sapʔasiZ'graggen (1980)(sap)
146013to jumparubleam-Z'graggen (1980)jump
144891where?arataZ'graggen (1980)where?
145220afterwardsanugʌtZ'graggen (1980)afterwards
138554thunderanʌm ye-Z'graggen (1980)thundering
143481axe (stone)andasiluZ'graggen (1980)stone axe
139316your pl (pronoun p:2p)an-Z'graggen (1980)2 pl poss.
139344you pl. (pronoun o:2p)an-Z'graggen (1980)ye (VO)
139281you pl. (pronoun d:2p)anZ'graggen (1980)2.pl
143537bowʔa:miZ'graggen (1980)(bow)
147664arrow (barred) (Arrow with cross bar)ambiaguZ'graggen (1980)arrow with bamboo blade
142118sagoʔama:luZ'graggen (1980)(sago)
146145to talkam-Z'graggen (1980)talk (itr)
146180to talk-am-Z'graggen (1980)(talk to (tr.))
142946pathalʌʔiZ'graggen (1980)(path)
139602brainsakakumZ'graggen (1980)brain
145282thereaitukwaZ'graggen (1980)there
146040to swellailm-Z'graggen (1980)(swell up)
146437to carryaigaZ'graggen (1980)carry on sh
144033bigaibaZ'graggen (1980)big