TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Yaben

Information:

Glottocode: yabe1255
ISO 639: ybm

Sources: Pick (2019) & Z'graggen (1980)

Classification: Trans-New Guinea, Madang, Croisilles, Pihom, Numugenan

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
147541to turn (change one's direction)igizalam-Z'graggen (1980)(turn (oneself))
145661yellowigam(nab)Z'graggen (1980)(yellow)
147468to laughigaligu-Z'graggen (1980)laugh
141467fatid ːnuZ'graggen (1980)(fat)
140793faeces (dung, faeces, excrement)i:biZ'graggen (1980)excrement
146253to see-ibag-Z'graggen (1980)see (tr)
145428slowʔiʔaZ'graggen (1980)slowly
146528to diggwʌnZ'graggen (1980)dig
146378to bitegwaZ'graggen (1980)(bite)
144312cold (weather)guwumZ'graggen (1980)(cold)
140932vulvagutuZ'graggen (1980)(vulva)
146467to blow (wind)gusat-Z'graggen (1980)blow
140678skinguʌːnuZ'graggen (1980)(skin)
261190lousegunuPick (2019)louse
141356lousegunuZ'graggen (1980)louse
144174greenguneZ'graggen (1980)green
138474all (of a number)gugumZ'graggen (1980)all
142519stick (wood)gʌtuZ'graggen (1980)(stick)
140259leggoatʌːnuZ'graggen (1980)(leg)
140654bonegoata:n(u)Z'graggen (1980)(bone)
261220leggoatanuPick (2019)leg
144063smallgituwaZ'graggen (1980)(small)
142201coconutgituZ'graggen (1980)green coconut
143704drumgirʌ:mZ'graggen (1980)(signal drum)
143252villageginamuZ'graggen (1980)village
140177right (arm)ʔʌːgiatZ'graggen (1980)right arm
143790panʌgiZ'graggen (1980)(clay pot)
143890onegawʌːdZ'graggen (1980)(one)
140231fingernailʌgawazinZ'graggen (1980)(fingernail)
140347kneegala(maʔulu)Z'graggen (1980)(knee)
146252to see-g-Z'graggen (1980)see (tr)
141015tailebitaimZ'graggen (1980)(bird's) tail
145718a coughduʔun(wal)Z'graggen (1980)(cough)
142433rootdurunuZ'graggen (1980)root
141614snakeduaZ'graggen (1980)snake
145952to fall (drop rather than topple)du-Z'graggen (1980)(fall over )
261225bloodʔʌduPick (2019)blood
140515bloodʔʌduZ'graggen (1980)blood
144121redʔʌduZ'graggen (1980)red
145633to standduZ'graggen (1980)stand
145692to standday-Z'graggen (1980)(stand up)
144368longdagʌnuZ'graggen (1980)long
140150left (arm)daganZ'graggen (1980)left arm
141414pigbuluZ'graggen (1980)pig
143918twobulajaZ'graggen (1980)(two)
141191tailbulaZ'graggen (1980)(dog's) tail
147686arrow (hooked)bukita:lZ'graggen (1980)barbed arrow
146117to give-bugw-Z'graggen (1980)(give)
142747smoke (of fire)ʔʌbuZ'graggen (1980)(smoke)
140987wingbuZ'graggen (1980)(wing)