TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Yaben

Information:

Glottocode: yabe1255
ISO 639: ybm

Sources: Pick (2019) & Z'graggen (1980)

Classification: Trans-New Guinea, Madang, Croisilles, Pihom, Numugenan

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
146406to carrytʌʔio-Z'graggen (1980)carry on back
138769fathertiñaZ'graggen (1980)father
144395shortteiZ'graggen (1980)(short)
142345stumpta:ziZ'graggen (1980)stump
139574headta:ziZ'graggen (1980)head
261210headtaziPick (2019)head
143764plateta:winuZ'graggen (1980)(wooden plate)
145056nowtamʌnZ'graggen (1980)now
141101chicken (tame)taliaZ'graggen (1980)tame chicken
141954sugarta:ga:nuZ'graggen (1980)sugarcane
145864to go downtad-Z'graggen (1980)go down
142919mountaintabʌ:nuZ'graggen (1980)mountain
147638to be sicktaʔalowZ'graggen (1980)sick
138770fathertʌZ'graggen (1980)father
141386mosquitoʔʌsitsiluZ'graggen (1980)mosquito
146557to splitsʌʔil-Z'graggen (1980)split
140459chestsʌgwʌtʌnZ'graggen (1980)chest
144339heavypinatuZ'graggen (1980)heavy
147384to tiepandanimat-Z'graggen (1980)tie
143621skirtpambaZ'graggen (1980)grass skirt
138857sibling, same sex, olderpabuZ'graggen (1980)older s.s. sibling
147333to takepaʔaw-Z'graggen (1980)(take)
147166to pullpaʔamad-Z'graggen (1980)pull
147138to pour outolɛgam-Z'graggen (1980)pour out (liquid)
145459yesoeZ'graggen (1980)yes
139151you (pronoun o:2s)nV-Z'graggen (1980)thou (VO)
142890moonnʌunuZ'graggen (1980)(moon)
141527flying foxnuniZ'graggen (1980)flying fox
146900to eatnu-Z'graggen (1980)eat
144283hotnʌnuZ'graggen (1980)(hot)
261205tooth (front rather than molar)nʌnaPick (2019)tooth
139826tooth (front rather than molar)nʌnaZ'graggen (1980)tooth
145515alwaysʔʌnʔʌnZ'graggen (1980)always
142230treenʌ:muZ'graggen (1980)tree
141498crocodileniñiluZ'graggen (1980)crocodile
138815motherniɲaZ'graggen (1980)mother
139088you (pronoun d:2s)neZ'graggen (1980)(2sg pron)
261257moonnaunuPick (2019)moon
261185treenamuPick (2019)tree
143165stonenamʌnuZ'graggen (1980)stone
138448possessive-marker-naluZ'graggen (1980)Possessive Marker (sg)
145634to standnag-Z'graggen (1980)stand
139124your (pronoun: p:2s)na-Z'graggen (1980)2 sing. poss.
143844loinclothmuya goʌnZ'graggen (1980)loincloth
142661firemu:taZ'graggen (1980)fire
261180firemutaPick (2019)fire
142863housemuñiZ'graggen (1980)house
138587manmunanuZ'graggen (1980)man
261170manmunanuPick (2019)man
140542veinmumunjiramZ'graggen (1980)vein