TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Southern Kiwai (Tureture Dialect)

Information:

Glottocode: sout2949
ISO 639: kjd

Sources: McElhanon and Voorhoeve (1970) & Wurm (1973)

Classification: Trans-New Guinea, Kiwaian

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
157328tooth (front rather than molar)iawaMcElhanon and Voorhoeve (1970)tooth
2445cold (weather)ibubuWurm (1973)
2396tooth (front rather than molar)ibunoroWurm (1973)
2459to swimigiriWurm (1973)
160313nailigiriMcElhanon and Voorhoeve (1970)nail
2480clawigiriWurm (1973)
2390all (of a number)imeheWurm (1973)
2433eggiopuWurm (1973)
2488seediopuWurm (1973)
2458to hearirovidiroWurm (1973)
160412to burn (intrans.)itaiMcElhanon and Voorhoeve (1970)to-burn
2482seedkaemaWurm (1973)
159467bonekakoMcElhanon and Voorhoeve (1970)bone
2408bonekakoWurm (1973)
2440whitekeaWurm (1973)
2439redkopoheWurm (1973)
2424asheskunaroWurm (1973)
159779asheskunaroMcElhanon and Voorhoeve (1970)ashes
157617older sistermabiraMcElhanon and Voorhoeve (1970)older-sister
2399mouthmagataWurm (1973)
155481mouthmagotaMcElhanon and Voorhoeve (1970)mouth
154756mothermaramuMcElhanon and Voorhoeve (1970)mother
154958neckmaʔuMcElhanon and Voorhoeve (1970)neck
2398neckmauʔuWurm (1973)
2387I (pronoun d:1s)moWurm (1973)
159669I (pronoun d:1s)moMcElhanon and Voorhoeve (1970)i
4527hairmuhoWurm (1973)
156240hairmusoMcElhanon and Voorhoeve (1970)hair
155822older brothernaramu dubuMcElhanon and Voorhoeve (1970)older-brother
2472onenauWurm (1973)
2473twonetowaWurm (1973)
2470thisniWurm (1973)
159001you pl. (pronoun d:2p)nigoMcElhanon and Voorhoeve (1970)you-pl
2468lousenimoWurm (1973)
157508we (pronoun d:1p)nimoMcElhanon and Voorhoeve (1970)we
158786lousenimoMcElhanon and Voorhoeve (1970)louse
2389we incl. (pronoun d:1p, incl)nimoWurm (1973)
2402bellyniroWurm (1973)
2419stonenooraWurm (1973)
158359he, she, it (pronoun d:3s)nouMcElhanon and Voorhoeve (1970)he-she
158477wateroboMcElhanon and Voorhoeve (1970)water
2417wateroboWurm (1973)
2449to drinkodioWurm (1973)
2405skinogomuWurm (1973)
2460to comeoguWurm (1973)
2451to sitomioiWurm (1973)
2464dry (be dry)ooʔoriWurm (1973)
2475to killopiakillsWurm (1973)kills
2484to dieorihiaidiesWurm (1973)dies
2447neworioWurm (1973)