TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Proto-Awyu

Information:

Glottocode: grea1275
ISO 639:

Sources: Healey (1970) & Voorhoeve (2000)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Asmat-Awyu-Ok, Awyu-Ok

Map:

Location Not Stored

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
201704to lie down*re-Voorhoeve (2000)
229321to bring*re-d mo=de-[S]Healey (1970)
229326to lie down*reg-Healey (1970)
201645to call out*ri-Voorhoeve (2000)
229323to break*ri=ga=mo-[S] break ropeHealey (1970)
229339to sing*rik-sing, callHealey (1970)
229329rib*rinHealey (1970)
201723woman*rɑnVoorhoeve (2000)
201671fruit*roVoorhoeve (2000)
229332fruit*roHealey (1970)
229331hair*ron[P] feathers, leafHealey (1970)
229333to say*rox-also askHealey (1970)
201684language*roxoVoorhoeve (2000)
229335dumb*roxo bóxo=da[S]Healey (1970)
201683language*ruVoorhoeve (2000)
229340to chop, cut down*rük-Healey (1970)
201706smoke (of fire)*ɑrukuVoorhoeve (2000)
229342a boil*rün Healey (1970)
229334voice*ruxHealey (1970)
201640to break*rɑxɑfün-Voorhoeve (2000)
229343little finger*selittle toeHealey (1970)
229344dog*sɛ[S, Y]Healey (1970)
229244ash*sena goto[S]Healey (1970)
201692mucus*sinifoVoorhoeve (2000)
201659dry (be dry)*soVoorhoeve (2000)
201661earth/mud*soxoVoorhoeve (2000)
201654dark*ɑsüVoorhoeve (2000)
229347spider*süan[A]Healey (1970)
201715to throw*sumu-Voorhoeve (2000)
229346to throw away*sumu-Healey (1970)
201695penis*tegeVoorhoeve (2000)
229348penis*tegeHealey (1970)
229349rat**temamouseHealey (1970)
201685leech*teseVoorhoeve (2000)
201636to bite*ɑtiVoorhoeve (2000)
229350to twist*ti-Healey (1970)
201678hole*toVoorhoeve (2000)
229356hole*toHealey (1970)
229352armpit*togonHealey (1970)
201633armpit*togonVoorhoeve (2000)
229351newborn*tógoro[P]Healey (1970)
229355termite*tomo=gáxa[S]Healey (1970)
229354armpit*tongonHealey (1970)
201652cold (weather)*toruVoorhoeve (2000)
229345cold (weather)*tɔrüHealey (1970)
229353armpit*toxonHealey (1970)
201634banana*tuVoorhoeve (2000)
229359banana*tüHealey (1970)
229358ear*turunHealey (1970)
201660ear*turunVoorhoeve (2000)