TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Proto-Awyu

Information:

Glottocode: grea1275
ISO 639:

Sources: Healey (1970) & Voorhoeve (2000)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Asmat-Awyu-Ok, Awyu-Ok

Map:

Location Not Stored

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
201696rain*ɑVoorhoeve (2000)
229182nest*aaHealey (1970)
229189vagina*aato(p)Healey (1970)
226577to tie*adap-[W]Healey (1970)
229178to tie*adɔktie upHealey (1970)
226576to tie*adɔkHealey (1970)
229305body*aduHealey (1970)
229306body*adüHealey (1970)
229179wife*agan[A]Healey (1970)
226580wife*agan[A]Healey (1970)
229324to break*a=gɛ=mɛ-[A] break ropeHealey (1970)
229270dead person*a=küm-an[A]Healey (1970)
229383far*ɣaman[P]Healey (1970)
229183butterfly*apá[S]Healey (1970)
229184butterfly*apap=ípa[Y]Healey (1970)
229185light*ará[S]Healey (1970)
229376to break*ɣara=ni-[P]Healey (1970)
229186thin*asá[S] shallowHealey (1970)
229187to sneeze*asin tik-Healey (1970)
229398auxiliary verb*asin tük-sneeze, coughHealey (1970)
229188to bite*atik-Healey (1970)
229357to hide*a=turu=mo-Healey (1970)
229337crayfish*axaɛHealey (1970)
229258person*axuHealey (1970)
201701to sit*bɑ-Voorhoeve (2000)
229191to sit*bax-Healey (1970)
201632arm*bedoVoorhoeve (2000)
229194shin bone*binHealey (1970)
229198mouth*bo[O]Healey (1970)
229195to shiver*bobin-Healey (1970)
229196to shiver*bobon-Healey (1970)
229206nothing*bɔge=daemptyHealey (1970)
201638bone*bogiVoorhoeve (2000)
229199mouth*bon=xa(outer), lipHealey (1970)
229192to sit*bɔx-Healey (1970)
229197buttocks*buHealey (1970)
229204heel*buHealey (1970)
229201knee*bunHealey (1970)
229202knee*bünHealey (1970)
201669to fly*burunVoorhoeve (2000)
229200to fly*burun-Healey (1970)
229203house*büsü[A]Healey (1970)
201676to hear*dɑVoorhoeve (2000)
229205to hear*dak-Healey (1970)
201663to eat*ɑde-Voorhoeve (2000)
201698sago*doüVoorhoeve (2000)
229209sago*duHealey (1970)
229210sago*düHealey (1970)
229211island*dubeHealey (1970)
229212island*dübiHealey (1970)