TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Proto-Awyu

Information:

Glottocode: grea1275
ISO 639:

Sources: Healey (1970) & Voorhoeve (2000)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Asmat-Awyu-Ok, Awyu-Ok

Map:

Location Not Stored

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
229239your (pronoun: p:2s)*gaHealey (1970)
229230your pl (pronoun p:2p)*gáxa[S]Healey (1970)
229231your pl (pronoun p:2p)*gíga[Y]Healey (1970)
229247you pl. (pronoun d:2p)*güguHealey (1970)
229248you pl. (pronoun d:2p)*guguHealey (1970)
201723woman*rɑnVoorhoeve (2000)
229325woman*ranwifeHealey (1970)
229262wind*kifinHealey (1970)
201722wind*kifiVoorhoeve (2000)
226580wife*agan[A]Healey (1970)
229179wife*agan[A]Healey (1970)
229373widowed*xámo-sɛ[S] widowHealey (1970)
229301we (pronoun d:1p)*nuguHealey (1970)
229300we (pronoun d:1p)*nüguHealey (1970)
229315water*ɔxwaterHealey (1970)
229316water*óxo[S] river, waterHealey (1970)
229268wall*kiko[A] wallHealey (1970)
229334voice*ruxHealey (1970)
201720vein*meVoorhoeve (2000)
229189vagina*aato(p)Healey (1970)
229393urine*yitHealey (1970)
201719urine*yitVoorhoeve (2000)
229313umbilical cord*o-gun[P]Healey (1970)
229249umbilical cord*gunnavelHealey (1970)
229341two**ok=rumɔ(n)Healey (1970)
201718two*okorumonVoorhoeve (2000)
229395tree*yinwood, fireHealey (1970)
229385to walk*xox-Healey (1970)
201721to walk*xo-Voorhoeve (2000)
229394to urinate*yit tü-Healey (1970)
229350to twist*ti-Healey (1970)
229178to tie*adɔktie upHealey (1970)
226577to tie*adap-[W]Healey (1970)
226576to tie*adɔkHealey (1970)
229346to throw away*sumu-Healey (1970)
201715to throw*sumu-Voorhoeve (2000)
229327to take*ræx-Healey (1970)
229322to take*ræ-d xox-take (with)Healey (1970)
201710to take*rɑ-Voorhoeve (2000)
229284to swallow*mikun-Healey (1970)
229309to suck**om mik-at breastHealey (1970)
229310to suck**om min-at breastHealey (1970)
229328to stand*ɛk-Healey (1970)
201708to stand*e-Voorhoeve (2000)
229379to spit*xate tik-Healey (1970)
229187to sneeze*asin tik-Healey (1970)
229229to smell (something)*fü mik-Healey (1970)
229228to smell (something)*fi mik-Healey (1970)
201705to smell (something)*fümi-Voorhoeve (2000)
229264to sleep*kunun reg-Healey (1970)