TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Proto-Awyu

Information:

Glottocode: grea1275
ISO 639:

Sources: Healey (1970) & Voorhoeve (2000)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Asmat-Awyu-Ok, Awyu-Ok

Map:

Location Not Stored

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
229324to break*a=gɛ=mɛ-[A] break ropeHealey (1970)
229270dead person*a=küm-an[A]Healey (1970)
229183butterfly*apá[S]Healey (1970)
229376to break*ɣara=ni-[P]Healey (1970)
229186thin*asá[S] shallowHealey (1970)
229198mouth*bo[O]Healey (1970)
229203house*büsü[A]Healey (1970)
229218his, hers, its (pronoun p:3s)*e-na[P]Healey (1970)
229222bird of paradise*fodó[S, Y]Healey (1970)
229241fault*gába[Y]Healey (1970)
229232chin*gándo-boge[S]Healey (1970)
229253louse*go[S]Healey (1970)
229240fault*góba[S]Healey (1970)
229245avenge*goto eme-[S]Healey (1970)
229246avenge*gutu eme-[Y]Healey (1970)
229274malicious*kia[Y]Healey (1970)
229268wall*kiko[A] wallHealey (1970)
229251deep*koro[S]Healey (1970)
229208cooked*ma=do-[P]Healey (1970)
229276shoulder*mak=iɛ[P]Healey (1970)
229295our (pronoun p:1p)*níga[Y]Healey (1970)
229331hair*ron[P] feathers, leafHealey (1970)
226576to tie*adɔkHealey (1970)
226580wife*agan[A]Healey (1970)
226583dog*(y)angeHealey (1970)
226584dog*(y)angiHealey (1970)
229389farm*xüHealey (1970)
229178to tie*adɔktie upHealey (1970)
229180dog*(y)angeHealey (1970)
229181dog*(y)angiHealey (1970)
229182nest*aaHealey (1970)
229184butterfly*apap=ípa[Y]Healey (1970)
229185light*ará[S]Healey (1970)
229187to sneeze*asin tik-Healey (1970)
229188to bite*atik-Healey (1970)
229189vagina*aato(p)Healey (1970)
229190to break*wa=xar=mo-(stone)Healey (1970)
229191to sit*bax-Healey (1970)
229192to sit*bɔx-Healey (1970)
229193male*xo baxtinmanHealey (1970)
229194shin bone*binHealey (1970)
229195to shiver*bobin-Healey (1970)
229196to shiver*bobon-Healey (1970)
229197buttocks*buHealey (1970)
229199mouth*bon=xa(outer), lipHealey (1970)
229200to fly*burun-Healey (1970)
229201knee*bunHealey (1970)
229202knee*bünHealey (1970)
229204heel*buHealey (1970)
229205to hear*dak-Healey (1970)