TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Proto-Awyu

Information:

Glottocode: grea1275
ISO 639:

Sources: Healey (1970) & Voorhoeve (2000)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Asmat-Awyu-Ok, Awyu-Ok

Map:

Location Not Stored

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
201673hair*moxVoorhoeve (2000)
201716thunder*xoruVoorhoeve (2000)
201650cloud*xuitoVoorhoeve (2000)
201657dog*yɑgiVoorhoeve (2000)
201674hair*muxVoorhoeve (2000)
201646canoe*yofünVoorhoeve (2000)
201639breadfruit*yowotVoorhoeve (2000)
201711they (pronoun d:3p)*yoxoVoorhoeve (2000)
201669to fly*burunVoorhoeve (2000)
201636to bite*ɑtiVoorhoeve (2000)
201697river*wɑdiVoorhoeve (2000)
201660ear*turunVoorhoeve (2000)
201679hot*ɑpɑtVoorhoeve (2000)
201696rain*ɑVoorhoeve (2000)
201676to hear*dɑVoorhoeve (2000)
201632arm*bedoVoorhoeve (2000)
201672to give*edeVoorhoeve (2000)
201698sago*doüVoorhoeve (2000)
201653to cry*efɛ ron-Voorhoeve (2000)
201662to eat*enVoorhoeve (2000)
201671fruit*roVoorhoeve (2000)
201705to smell (something)*fümi-Voorhoeve (2000)
201687louse*ɑguVoorhoeve (2000)
201647to carry*kekun-Voorhoeve (2000)
201722wind*kifiVoorhoeve (2000)
201670foot*kitoVoorhoeve (2000)
201655to die*kün-Voorhoeve (2000)
201703to sleep*kununVoorhoeve (2000)
201678hole*toVoorhoeve (2000)
201648cheek*moxoVoorhoeve (2000)
201713this*neVoorhoeve (2000)
201690mother*niVoorhoeve (2000)
201680house*ɑfoxainVoorhoeve (2000)
201649to climb*otu-Voorhoeve (2000)
201686long*pereVoorhoeve (2000)
201700to shoot*piemo-Voorhoeve (2000)
201681in, inside*womuVoorhoeve (2000)
201642to bring*rɑdi de-Voorhoeve (2000)
201645to call out*ri-Voorhoeve (2000)
201723woman*rɑnVoorhoeve (2000)
201706smoke (of fire)*ɑrukuVoorhoeve (2000)
201640to break*rɑxɑfün-Voorhoeve (2000)
229237sand*gerenHealey (1970)
229236sharp (as knife)*kitinHealey (1970)
229200to fly*burun-Healey (1970)
229235sharp (as knife)*ketenHealey (1970)
229231your pl (pronoun p:2p)*gíga[Y]Healey (1970)
229199mouth*bon=xa(outer), lipHealey (1970)
229230your pl (pronoun p:2p)*gáxa[S]Healey (1970)
229234sharp (as knife)*kisinHealey (1970)