TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Proto-Awyu-Dumut

Information:

Glottocode: awyu1263
ISO 639:

Sources: Healey (1970) & Voorhoeve (2000)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Asmat-Awyu-Ok, Awyu-Ok, Greater Awyu

Map:

Location Not Stored

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
229010to sing*ruk-Healey (1970)
229011to chop, cut down*rük-fellHealey (1970)
229012two*rumoHealey (1970)
201905two*rumonVoorhoeve (2000)
229013a boil*rünHealey (1970)
229064voice*ruxHealey (1970)
229065dumb*rux dayHealey (1970)
201824breadfruit*rɑwotVoorhoeve (2000)
229014little finger**se(k)little toeHealey (1970)
229015dog*setHealey (1970)
201898sun*seyɑtVoorhoeve (2000)
201842dry (be dry)*sokeVoorhoeve (2000)
201902to throw*somoVoorhoeve (2000)
229016cold (weather)*sɔrüyHealey (1970)
229017to throw away*sumu-Healey (1970)
229018spider*süwanHealey (1970)
201880penis*tegetVoorhoeve (2000)
229019penis*tegetHealey (1970)
229020rat*temɔnHealey (1970)
201851father*ɑtiVoorhoeve (2000)
201822to bite*ɑti-Voorhoeve (2000)
229021to twist*ti-Healey (1970)
229022newborn*tigoropHealey (1970)
201884rattan*tikVoorhoeve (2000)
201819armpit*togonVoorhoeve (2000)
229023armpit*tɔgonHealey (1970)
201879nose*togutVoorhoeve (2000)
229024termite*tomayHealey (1970)
229068armpit*tɔngonHealey (1970)
201864hole*topVoorhoeve (2000)
229025hole*topHealey (1970)
201835cold (weather)*torüyVoorhoeve (2000)
229067cold (weather)*tɔrüyHealey (1970)
229026auxiliary verb*tü(k)-Healey (1970)
229027to hide*turuk-mo-hide itHealey (1970)
229028ear*turunHealey (1970)
201843ear*turunVoorhoeve (2000)
229029banana*tütHealey (1970)
201820banana*tyutVoorhoeve (2000)
201836to cook*ɑuduVoorhoeve (2000)
229030smoke (of fire)*urukHealey (1970)
229031bad (worthless)*waworthlessHealey (1970)
229032knife*wakiHealey (1970)
229033snake**watiHealey (1970)
201899tail*wɑbütVoorhoeve (2000)
201885river*wɑdeiVoorhoeve (2000)
229034pig*wiHealey (1970)
201847egg*wɑidinVoorhoeve (2000)
201848elbow*wi-gɑbünVoorhoeve (2000)
201818arm*witVoorhoeve (2000)